1
00:01:36,764 --> 00:01:39,233
Putovanje kroz vrijeme...

2
00:01:39,267 --> 00:01:42,903
Pretvorit će vaš mozak u
špagete ako dopustite.

3
00:01:42,936 --> 00:01:45,173
Najbolje je ne razmišljati o tome.

4
00:01:45,206 --> 00:01:48,276
Najbolje samo da uđem
s poslom u rukama,

5
00:01:48,309 --> 00:01:50,944
koja uništava neprijatelja
prije nego što se uopće rode

6
00:01:50,978 --> 00:01:53,046
i imati priliku
da nam prijete.

7
00:01:53,080 --> 00:01:56,049
Očekujemo
svaki otpor biti lagan

8
00:01:56,083 --> 00:01:59,720
kao preci naših neprijatelja
tek treba razviti bilo koji palac...

9
00:01:59,753 --> 00:02:02,690
Ili zapravo bodlje.

10
00:02:02,723 --> 00:02:05,793
Ali to ne mijenja činjenicu
da bi jednog dana mogli evoluirati

11
00:02:05,826 --> 00:02:08,396
u vrstu koja
može predstavljati prijetnju za nas.

12
00:02:08,429 --> 00:02:12,300
I iz tog razloga ćemo
kiša ognjena smrt na njih

13
00:02:12,333 --> 00:02:16,103
koji će okrenuti površinu njihove
planet u radioaktivnu pustinju!

14
00:02:16,136 --> 00:02:18,772
Jer mi jesmo
planetarni mirovni korpus,

15
00:02:18,806 --> 00:02:20,474
i to je ono što mi radimo!

16
00:02:20,508 --> 00:02:23,244
sad...

17
00:02:23,277 --> 00:02:26,079
Nosite li pelene
mamice spremne

18
00:02:26,113 --> 00:02:29,983
zaključati 'n' učitati i dobiti ga?!

19
00:02:36,924 --> 00:02:38,892
Ne ne ne ne, shh.

20
00:02:38,926 --> 00:02:42,630
Gle, nije kvit
prava puška! ooo ooo

21
00:02:42,663 --> 00:02:45,633
ooh Pogledajte sve
svjetla!

22
00:02:50,170 --> 00:02:51,772
šuti!

23
00:02:51,805 --> 00:02:53,841
šuti!

24
00:04:15,456 --> 00:04:17,891
Muškarac iznad P.A.-a: Zbog
tehničke poteškoće,

25
00:04:17,925 --> 00:04:21,695
Star Ride je zatvoren
do daljnjeg.

26
00:04:23,063 --> 00:04:25,433
Zbog tehničkih poteškoća,

27
00:04:25,466 --> 00:04:29,537
Star Ride je zatvoren
do daljnjeg.

28
00:04:30,804 --> 00:04:33,874
Dva za jednog u dinoburgeru.

29
00:04:33,907 --> 00:04:36,544
Dva za jednog u dinoburgeru.

30
00:04:36,577 --> 00:04:39,279
Nema čak ni smisla.
Zašto bismo to radili?

31
00:04:39,313 --> 00:04:41,782
Toby, ne počinji.

32
00:04:41,815 --> 00:04:44,618
Zbogom, ljubavi. U redu, ljubavi,
dva za jedan u dinoburgeru.

33
00:04:44,652 --> 00:04:47,688
Potičemo ljude da jedu
dinosauri-- da nas pojedu, znaš?

34
00:04:47,721 --> 00:04:49,122
Zašto to radimo?

35
00:04:49,156 --> 00:04:50,991
Mi nismo pravi dinosauri.

36
00:04:51,024 --> 00:04:53,260
Trebali bismo biti odjeveni kao pećinski ljudi.

37
00:04:53,293 --> 00:04:55,162
Tobe, zašto to uvijek radiš?

38
00:04:55,195 --> 00:04:56,630
Bio si isti
u krvavom vlaku duhova.

39
00:04:56,664 --> 00:04:59,199
Ni to nije bilo logično.
Svi znaju

40
00:04:59,232 --> 00:05:01,301
vukodlaci i vampiri
su prirodni neprijatelji.

41
00:05:01,335 --> 00:05:04,872
Nema šanse da bi
udružiti se za napad na vlak.

42
00:05:04,905 --> 00:05:07,074
Toby, prestani razmišljati...
da--

43
00:05:07,107 --> 00:05:08,876
...i razgovarati.

44
00:05:08,909 --> 00:05:10,811
Da, zapravo si u pravu.

45
00:05:10,844 --> 00:05:12,413
Ne možemo toliko razmišljati

46
00:05:12,446 --> 00:05:14,748
jer je mozak dinosaura
samo veličine oraha.

47
00:05:14,782 --> 00:05:17,117
Što se tiče razgovora, ti
znaš, to je kao--

48
00:05:24,992 --> 00:05:27,094
Tobe, tobe, tobe, prestani.

49
00:05:27,127 --> 00:05:30,097
Želiš biti oprezan
nemoj se izgubiti u ulozi.

50
00:05:30,130 --> 00:05:32,800
Čuo sam za jednog tipa
preko na zvjezdanoj vožnji

51
00:05:32,833 --> 00:05:34,735
zapravo mislio
bio je svemirski rendžer--

52
00:05:34,768 --> 00:05:37,405
traumatizirao gomilu djece.
Dali su mu otkaz.

53
00:05:37,438 --> 00:05:39,306
Oh, zdravo, Ray.

54
00:05:39,339 --> 00:05:41,709
Nisam te vidio tamo.

55
00:05:41,742 --> 00:05:43,944
Pete, tobe.

56
00:05:43,977 --> 00:05:45,913
U svakom slučaju, bio je to usran posao.
Da.

57
00:05:45,946 --> 00:05:48,248
Gubitnik.
Kaže čovjek obučen kao dinosaur.

58
00:05:53,887 --> 00:05:56,990
Dakle, što ćeš učiniti?

59
00:05:57,024 --> 00:05:59,693
ne znam Razmišljao sam
o moždam preseljenju kući,

60
00:05:59,727 --> 00:06:01,862
preuzeti taj posao
kod mog ujaka.

61
00:06:01,895 --> 00:06:04,932
Zašto bi to želio učiniti? mi
mogu ti naći drugi posao ovdje.

62
00:06:04,965 --> 00:06:08,235
Gdje?
Vožnja mjehurićima Barryja Burpa.

63
00:06:08,268 --> 00:06:10,471
Lako ćete naći posao tamo.
Visok promet

64
00:06:10,504 --> 00:06:13,474
'zbog klora u očima.
Mmm, primamljivo je,

65
00:06:13,507 --> 00:06:16,143
ali u životu bi trebalo biti više
nego se dotjerati u mjehurić.

66
00:06:18,812 --> 00:06:21,949
Možda je vrijeme da se uozbiljimo.

67
00:06:21,982 --> 00:06:24,084
dakle...

68
00:06:24,117 --> 00:06:27,688
U idealnom svijetu što
bi bio tvoj savršen posao?

69
00:06:27,721 --> 00:06:29,156
ne znam...
trgovina stripovima?

70
00:06:29,189 --> 00:06:31,692
Oh, hajde.
Misli šire.

71
00:06:31,725 --> 00:06:34,127
Astronaut.

72
00:06:34,161 --> 00:06:36,664
Da, super,

73
00:06:36,697 --> 00:06:38,899
ali mislim tvoj
apsolutni posao iz snova.

74
00:06:38,932 --> 00:06:41,669
Mislim, ako postoji
uopće nema ograničenja.

75
00:06:41,702 --> 00:06:43,336
Nema ograničenja?

76
00:06:43,370 --> 00:06:46,640
Pa, očito je. to je
mora biti gospodar vremena.

77
00:06:46,674 --> 00:06:51,044
Oh, dođi tati.
Oh, što je to,

78
00:06:51,078 --> 00:06:53,246
četiri minute, 32?

79
00:06:53,280 --> 00:06:56,149
To je sranje. Navela si ga.
Što je ovo?

80
00:06:56,183 --> 00:06:58,318
Bila je to oklada. Uračunao te je
spomenuli bi putovanje kroz vrijeme

81
00:06:58,351 --> 00:07:01,188
za manje od pet minuta.
Kladiš se na mene?!

82
00:07:01,221 --> 00:07:03,524
Dan kad dobijem otkaz
ti se kladiš na mene!

83
00:07:03,557 --> 00:07:06,259
On je to učinio.
Nisam htio.

84
00:07:06,293 --> 00:07:07,928
Govorim o drugome
stvari, znaš?

85
00:07:07,961 --> 00:07:10,197
Što?
Kao Sci-Fi?

86
00:07:10,230 --> 00:07:12,299
Ahem.
Koliko puta?

87
00:07:12,332 --> 00:07:14,067
To nije znanstvena fantastika, Pete.

88
00:07:14,101 --> 00:07:17,037
To je znanstvena fantastika,
ili s.F.,

89
00:07:17,070 --> 00:07:19,540
koja može i stajati
za spekulativnu fikciju.

90
00:07:19,573 --> 00:07:22,610
Isus. Pitate se zašto
ne možeš povaliti.

91
00:07:22,643 --> 00:07:24,645
ja mogu

92
00:07:24,678 --> 00:07:26,647
Ja znam.

93
00:07:26,680 --> 00:07:29,517
Neke djevojke jesu
u znanstvenu fantastiku.

94
00:07:29,550 --> 00:07:31,685
Da, vidiš,
to je tvoj problem, ray.

95
00:07:31,719 --> 00:07:34,387
Tvoja idealna djevojka si ti...

96
00:07:34,421 --> 00:07:37,625
Sa sisama.

97
00:07:39,092 --> 00:07:41,328
Zapravo, vaš ideal
cura je on...

98
00:07:41,361 --> 00:07:44,431
Sa sisama.
Prigovaram tome.

99
00:07:44,464 --> 00:07:48,235
To je bio usrani film.
 Da.

100
00:07:48,268 --> 00:07:50,437
 Netko bi trebao napisati a
pismo i žalba, a?

101
00:07:50,470 --> 00:07:53,173
"Dragi Hollywoode,
ti si govno."

102
00:07:53,206 --> 00:07:56,009
Mislim, koliko teško može biti
snimiti film koji nije loš?

103
00:07:56,043 --> 00:07:57,745
Imam milijune
odličnih ideja.

104
00:07:57,778 --> 00:07:59,880
Kao što?
Što?

105
00:07:59,913 --> 00:08:02,115
Ma daj, želim čuti
jedna od tvojih sjajnih ideja.

106
00:08:02,149 --> 00:08:04,184
U redu.

107
00:08:06,520 --> 00:08:09,122
Pravo.

108
00:08:09,156 --> 00:08:11,992
Pripremite se na iznenađenje.

109
00:08:12,025 --> 00:08:14,461
"Ninja jodlar."

110
00:08:14,494 --> 00:08:17,798
Jeste li samo kao što kažete
nasumične riječi, tobe?

111
00:08:17,831 --> 00:08:21,602
Ne-- jodlanje danju,
ninja noću, vidiš?

112
00:08:21,635 --> 00:08:24,572
O, da, jer na drugi način
okolo bi bilo stvarno glupo.

113
00:08:24,605 --> 00:08:26,306
Glupo.

114
00:08:26,339 --> 00:08:29,176
Ne, ti imaš ninje
koji su stvarno tihi, da?

115
00:08:29,209 --> 00:08:32,813
Jodlari-- stvarno glasno! postoji
sukob za karakter--

116
00:08:32,846 --> 00:08:34,882
rastrzana između dvije uloge.

117
00:08:34,915 --> 00:08:37,517
Stvarno je razmišljao o ovome.

118
00:08:37,551 --> 00:08:40,621
U redu, super. Ti znaš
način na koji se ponekad pojaviš

119
00:08:40,654 --> 00:08:42,690
sa stvarno usranom idejom,
kao, namjerno,

120
00:08:42,723 --> 00:08:45,926
pokušati nas testirati?
Da?

121
00:08:45,959 --> 00:08:48,428
Je li ovaj?

122
00:08:48,461 --> 00:08:50,964
Da, imaš me.

123
00:08:53,133 --> 00:08:54,668
Ali zamalo sam te imao.
Imala sam ga.

124
00:08:54,702 --> 00:08:57,204
Da.
"Ninja jodlar"?

125
00:08:57,237 --> 00:08:58,839
"Ninja jodlar."

126
00:08:58,872 --> 00:09:00,808
Kako ide tvoj pravi scenarij?

127
00:09:00,841 --> 00:09:02,676
Uh, radim najviše
posla ovdje gore, stvarno.

128
00:09:02,710 --> 00:09:04,712
Osim toga, svaki književnik
treba izaći

129
00:09:04,745 --> 00:09:06,479
u stvarnom svijetu,

130
00:09:06,513 --> 00:09:09,449
imam neka iskustva-- svježa
one-- obogatiti svoj rad.

131
00:09:09,482 --> 00:09:11,118
Stvarno?

132
00:09:11,151 --> 00:09:15,122
Mislio sam da je potreban pisac
ostati unutra i pisati.

133
00:09:15,155 --> 00:09:18,659
Da, to je vječno
enigma kreativnosti.

134
00:09:18,692 --> 00:09:20,794
Trebali bismo razgovarati o tome u pubu.

135
00:09:20,828 --> 00:09:24,431
Daj mi to.
oi! Oh, ti lopovski kretenu!

136
00:09:24,464 --> 00:09:26,066
rekao sam to!

137
00:09:26,099 --> 00:09:27,735
Ajde sve super
pisci kradu.

138
00:09:27,768 --> 00:09:29,369
Oh, ray je to rekao!

139
00:09:29,402 --> 00:09:32,039
Daj mi ga.
Daj mi moju knjigu.

140
00:09:32,072 --> 00:09:34,074
hajde

141
00:09:36,309 --> 00:09:38,946
vidjet ćeš.
Jednog dana ću biti slavan

142
00:09:38,979 --> 00:09:41,181
a onda će ti biti žao.

143
00:09:42,783 --> 00:09:45,753
 "Dragi Hollywoode,

144
00:09:45,786 --> 00:09:49,022
molim te prestani praviti
toliko usranih filmova.

145
00:09:49,056 --> 00:09:52,125
Evo nekoliko savjeta
da ti pomognem:

146
00:09:52,159 --> 00:09:54,828
Prvo, priča je kralj--

147
00:09:54,862 --> 00:09:57,130
uvijek je bilo,
uvijek će biti."

148
00:09:57,164 --> 00:09:59,299
Ovo je jelo
u naše vrijeme pijenja.

149
00:09:59,332 --> 00:10:02,602
U redu. "Remakeovi:
Jude Law...

150
00:10:02,636 --> 00:10:05,839
...Han je pucao prvi,

151
00:10:05,873 --> 00:10:09,242
više 'krijesnica'
i/ili 'Serenity'.

152
00:10:09,276 --> 00:10:10,844
kraj."

153
00:10:10,878 --> 00:10:13,180
Pa, to je Hollywood posložio.

154
00:10:13,213 --> 00:10:15,615
Hoćemo li dalje
na srednji istok?

155
00:10:15,649 --> 00:10:18,051
Olovka je pri kraju.
Oh. Uvijek put.

156
00:10:18,085 --> 00:10:20,453
Štreberi.
hej

157
00:10:20,487 --> 00:10:22,522
Nismo li svi pristali na
prestati koristiti n-riječ?

158
00:10:22,555 --> 00:10:24,624
zar ne?
ne sjećam se.

159
00:10:24,658 --> 00:10:27,094
"Štreber" je riječ
koriste da nas sputavaju.

160
00:10:27,127 --> 00:10:29,963
Trebali biste koristiti izraz...

161
00:10:29,997 --> 00:10:32,632
"Zamišljač."
Da.

162
00:10:34,401 --> 00:10:38,105
To je najštreberskija stvar
ikada sam čuo.

163
00:10:38,138 --> 00:10:39,807
Samo ste ugroženi.

164
00:10:39,840 --> 00:10:42,776
Ugroženi ste jer vi
ne razumiju naš svijet.

165
00:10:42,810 --> 00:10:45,178
Što se tu ima razumjeti?
Gledao sam jedan film "Zvjezdane staze".

166
00:10:45,212 --> 00:10:48,281
Mrzio sam to i nikad se nisam osvrnuo.
Stvarno? koji?

167
00:10:48,315 --> 00:10:50,250
Onaj prvi
s velikim zlatnim robotom

168
00:10:50,283 --> 00:10:52,853
i mali debeli poštar.

169
00:10:52,886 --> 00:10:55,956
Mislite "ratovi zvijezda", zar ne?

170
00:10:55,989 --> 00:10:58,325
jesam li Zar nisu
ista stvar?

171
00:10:58,358 --> 00:11:01,228
Ne. Ne, nisu.

172
00:11:01,261 --> 00:11:03,430
On zna.
 Kako bih ja znao?

173
00:11:03,463 --> 00:11:05,398
Nisam štreberica

174
00:11:05,432 --> 00:11:07,434
ili čak zamišljač.

175
00:11:07,467 --> 00:11:10,503
Bolje.
Drago mi je da si sretna.

176
00:11:10,537 --> 00:11:12,605
Čija je runda?

177
00:11:12,639 --> 00:11:15,242
Ne... uh.
Dobio sam zadnju turu.

178
00:11:15,275 --> 00:11:16,609
Da, imam kekse
iz garaže.

179
00:11:16,643 --> 00:11:18,245
Platio sam da dobiješ
u skandale tog puta.

180
00:11:18,278 --> 00:11:19,713
 platio sam
za garderobu.

181
00:11:19,747 --> 00:11:21,548
Kupio sam vrećice čaja okolo
kad te je ponestalo.

182
00:11:21,581 --> 00:11:23,650
Posudio sam ti svoj kaput.

183
00:11:23,683 --> 00:11:25,953
Ugodan je manje prometan.

184
00:11:25,986 --> 00:11:28,155
 Možete li dobiti
ja malo čipsa?

185
00:11:29,456 --> 00:11:31,458
Hvala.

186
00:11:37,364 --> 00:11:39,266
Mogao bi nositi
stealth lederhosen.

187
00:11:39,299 --> 00:11:41,234
Isuse, uzeo si si vremena.

188
00:11:41,268 --> 00:11:43,003
Da, jesam.
Dobit ću sljedeću turu.

189
00:11:43,036 --> 00:11:45,338
Bravo, impresionirao sam se.

190
00:11:47,174 --> 00:11:49,276
Što?
Puno je truda ići.

191
00:11:49,309 --> 00:11:51,011
Mislim, ja sam uh--

192
00:11:51,044 --> 00:11:53,814
Prilično sam dirnut.
o cemu pricas

193
00:11:53,847 --> 00:11:56,549
Cassie...
susjedna vrata--

194
00:11:56,583 --> 00:11:58,986
nahranila me svojom malom pričom.

195
00:11:59,019 --> 00:12:01,054
Cassie?
Djevojka u utočištu.

196
00:12:01,088 --> 00:12:05,092
Hajde, dečki-- u formi, duhoviti,
lukav američki naglasak.

197
00:12:05,125 --> 00:12:07,327
Vi ste to postavili.
Upravo sada?

198
00:12:07,360 --> 00:12:09,229
Da.

199
00:12:09,262 --> 00:12:11,664
Vidi, kako god. Ja samo
želim reći hvala,

200
00:12:11,698 --> 00:12:14,534
jer mislim da bih zapravo mogao
biti unutra s malo šanse.

201
00:12:14,567 --> 00:12:16,369
Ooh, mogao sam vidjeti zašto bi
mislim da bi to bio vjetar.

202
00:12:16,403 --> 00:12:19,306
Želiš li čuti što se dogodilo ili ne?
Apsolutno.

203
00:12:19,339 --> 00:12:21,208
Hajde, natjeraj je
dvostruko spojen.

204
00:12:21,241 --> 00:12:24,077
 Ignorirajte ga. dođi
uključeno, želim to čuti.

205
00:12:24,111 --> 00:12:25,312
U redu.

206
00:12:31,919 --> 00:12:33,586
Cassie:
Zdravo, ray.

207
00:12:33,620 --> 00:12:35,755
Zdravo.
Bok.

208
00:12:35,789 --> 00:12:38,758
Ja-- Žao mi je.
poznajem li te

209
00:12:38,792 --> 00:12:40,693
Ja sam Cassie.

210
00:12:40,727 --> 00:12:42,595
ooh
ne poznaješ me,

211
00:12:42,629 --> 00:12:45,698
ali ja te jako dobro poznajem...
barem, uh,

212
00:12:45,732 --> 00:12:47,835
Osjećam se kao da jesam.

213
00:12:47,868 --> 00:12:50,403
Čitala sam sve o tebi.

214
00:12:50,437 --> 00:12:52,739
Sve o meni?
Da.

215
00:12:52,772 --> 00:12:56,309
Pretpostavljam iz tvoje perspektive one
knjige još nisu napisane,

216
00:12:56,343 --> 00:12:59,046
ali, uh--
još nisu napisani,

217
00:12:59,079 --> 00:13:00,914
kao iz budućnosti?

218
00:13:00,948 --> 00:13:02,282
Točno.

219
00:13:03,683 --> 00:13:06,386
Ah.

220
00:13:06,419 --> 00:13:09,222
Ah, vidim.
Ti si putnik kroz vrijeme.

221
00:13:09,256 --> 00:13:10,557
Bingo. Da!

222
00:13:10,590 --> 00:13:13,726
Nisam rekao da joj vjerujem.

223
00:13:13,760 --> 00:13:16,429
Izmislio si djevojku, zar ne?
nisam.

224
00:13:16,463 --> 00:13:19,032
Zgodna putujuća kroz vrijeme
posjećuje vrijeme-- ljubitelj putovanja.

225
00:13:19,066 --> 00:13:20,567
Nije loša ideja.

226
00:13:20,600 --> 00:13:22,035
Koliko daleko u prošlost
jesi li došao

227
00:13:22,069 --> 00:13:24,037
150 godina.

228
00:13:24,071 --> 00:13:26,039
A gdje je tvoj, uh--
gdje je tvoj vremeplov?

229
00:13:26,073 --> 00:13:27,407
Unutar mene.

230
00:13:27,440 --> 00:13:29,442
Oh! To je zgodno.

231
00:13:29,476 --> 00:13:32,880
Je li to kao, uh, mala tableta?

232
00:13:32,913 --> 00:13:35,548
Uh, ne. Prošlo je
urezan u moje kosti,

233
00:13:35,582 --> 00:13:37,951
koji su zamijenjeni
s polimernim kompozitom.

234
00:13:37,985 --> 00:13:40,954
Dakle, fleksibilan je,
ali vrlo standardno-- pitanje.

235
00:13:40,988 --> 00:13:42,422
Jeste li...

236
00:13:42,455 --> 00:13:45,558
Svemirska dama? Zdravo.

237
00:13:45,592 --> 00:13:48,061
Nanoo.
Telefon kući.

238
00:13:48,095 --> 00:13:51,731
Ne. Ne, ja popravljam
vrijeme curi.

239
00:13:51,764 --> 00:13:54,401
Zvuči uzbudljivo.
br.

240
00:13:54,434 --> 00:13:56,603
Ne, nije, stvarno.

241
00:13:56,636 --> 00:13:58,271
Prilično je dosadno.

242
00:13:58,305 --> 00:14:00,173
Ovo je jedino
prednost posla.

243
00:14:00,207 --> 00:14:01,574
što je

244
00:14:01,608 --> 00:14:04,011
Susret sa poznatim ljudima
iz povijesti.

245
00:14:04,044 --> 00:14:06,013
Mi?

246
00:14:06,046 --> 00:14:08,348
Čitao sam da ćeš biti
ovdje na ovaj dan,

247
00:14:08,381 --> 00:14:10,017
i, oh...

248
00:14:10,050 --> 00:14:13,686
Jednostavno nisam mogao propustiti priliku
susreta Raya velikog.

249
00:14:14,888 --> 00:14:15,923
To je ono što je rekla.

250
00:14:15,956 --> 00:14:18,258
"Ray veliki."

251
00:14:18,291 --> 00:14:19,526
šuti.

252
00:14:19,559 --> 00:14:23,630
Pa koji drugi poznati
ljudi poput mene...

253
00:14:23,663 --> 00:14:25,498
Jeste li se upoznali?
Jeste li upoznali Einsteina?

254
00:14:25,532 --> 00:14:28,201
Ili Elvis?
Jeste li upoznali Elvisa?

255
00:14:28,235 --> 00:14:31,271
Znaš što bi trebao učiniti? ti
trebao se vratiti i ubiti Hitlera.

256
00:14:31,304 --> 00:14:33,540
To je klasik.
To je također vremenski zločin.

257
00:14:33,573 --> 00:14:35,608
Nisi zabavan.

258
00:14:35,642 --> 00:14:39,312
Da, mi to zovemo uređivanje-- pokušavanje
izbrisati ljude iz povijesti.

259
00:14:39,346 --> 00:14:41,381
Kao Hitler.
Da, kao Hitler,

260
00:14:41,414 --> 00:14:45,618
ali puno vremena je više
stvar osobnog ukusa.

261
00:14:45,652 --> 00:14:48,121
Kao... Paris Hilton.

262
00:14:48,155 --> 00:14:50,557
WHO?
Briljantno.

263
00:14:50,590 --> 00:14:52,259
Oh. Pa, ovaj...

264
00:14:52,292 --> 00:14:54,661
Da, pokušavaju
da ih izbrišemo iz povijesti

265
00:14:54,694 --> 00:14:57,564
samo zato što ih ne vole
ili im se ne sviđaju njihove pjesme

266
00:14:57,597 --> 00:14:59,232
ili njihove filmove ili što već.

267
00:14:59,266 --> 00:15:02,069
Totalno su psihotični, Ray.

268
00:15:02,102 --> 00:15:04,972
Postoji čak i jedna hrpa urednika
koji će pokušati ubiti umjetnike

269
00:15:05,005 --> 00:15:08,175
odmah nakon svojih najvećih djela.
Ne shvaćam.

270
00:15:08,208 --> 00:15:10,944
Pa, to treba izbjegavati
pad kvalitete.

271
00:15:10,978 --> 00:15:14,347
To bi bilo kao ubijanje, recimo...

272
00:15:14,381 --> 00:15:16,883
Kevin costner odmah nakon toga
"ples s vukovima".

273
00:15:16,916 --> 00:15:19,352
Mogao bi učiniti Morrissey--
nakon kovača?

274
00:15:19,386 --> 00:15:21,921
Ne, samo općenito.

275
00:15:21,955 --> 00:15:23,523
George Lucas
nakon "jedi".

276
00:15:23,556 --> 00:15:25,258
Oh, "carstvo" sigurno.

277
00:15:25,292 --> 00:15:27,394
Nuh-- uh, propustio bi
bitka s ewokom.

278
00:15:27,427 --> 00:15:30,563
koga briga
briga me.

279
00:15:30,597 --> 00:15:33,233
 Da vidimo koliko je dobro
tvoje istraživanje doista jest.

280
00:15:33,266 --> 00:15:35,602
Što je...
ahm--

281
00:15:35,635 --> 00:15:37,837
paradoks djeda?

282
00:15:37,870 --> 00:15:39,772
ja--

283
00:15:39,806 --> 00:15:41,774
Moram biti iskren
s tobom, ray.

284
00:15:41,808 --> 00:15:44,377
Nisam baš
završi priručnik.

285
00:15:44,411 --> 00:15:48,215
Bio je poput cigle. Ja sam više a
brzo-- start pamflet vrsta djevojke.

286
00:15:48,248 --> 00:15:51,784
Da, naravno. Mislim, hej,
tko ima vremena?

287
00:15:51,818 --> 00:15:53,786
To je samo povijest
petljamo se s.

288
00:15:53,820 --> 00:15:55,822
Gle, nisam baš glup.

289
00:15:55,855 --> 00:15:59,226
Mislim, mogu sigurno razgovarati s
ti jer svi znaju

290
00:15:59,259 --> 00:16:01,128
da ste opsjednuti
s putovanjem kroz vrijeme.

291
00:16:01,161 --> 00:16:03,430
Tako?
dakle...

292
00:16:03,463 --> 00:16:05,565
Nitko ti neće vjerovati kad
ti im reci za ovo.

293
00:16:05,598 --> 00:16:08,901
Vrlo pametno, Ray.
Dupli blef.

294
00:16:08,935 --> 00:16:12,405
Još uvijek ti ne vjerujem.
Što je s teorijom kaosa?

295
00:16:12,439 --> 00:16:14,207
Znate za
teorija kaosa, zar ne?

296
00:16:14,241 --> 00:16:16,409
Da naravno!

297
00:16:16,443 --> 00:16:18,278
Teorija kaosa je ideja

298
00:16:18,311 --> 00:16:22,115
da sve radnje
imati posljedice.

299
00:16:23,783 --> 00:16:26,753
Kad to uzmeš
kvantno--

300
00:16:26,786 --> 00:16:28,855
u redu, um,

301
00:16:28,888 --> 00:16:31,358
mali savjet: Kad ste
pričajući o ovim stvarima,

302
00:16:31,391 --> 00:16:34,261
možda bi bilo dobro progovoriti
s malo više samopouzdanja o tome.

303
00:16:34,294 --> 00:16:36,296
U redu.
Pa, hoću.

304
00:16:36,329 --> 00:16:38,465
Imat ću to na umu.
Hvala.

305
00:16:38,498 --> 00:16:41,668
Teorija kaosa je u osnovi ideja da
male stvari mogu imati ogromne posljedice.

306
00:16:41,701 --> 00:16:43,736
Pa zato što si me zakasnio
od prolaska tamo,

307
00:16:43,770 --> 00:16:46,506
sve sitnice koje sam išla
naknadno su odgođeni.

308
00:16:46,539 --> 00:16:48,141
I to ima
udarac-- na učinak,

309
00:16:48,175 --> 00:16:50,277
što se može potpuno promijeniti
budućnost.

310
00:16:50,310 --> 00:16:54,081
Pa-- dakle, čekaj. To znači da ideš
da popiješ svoju pintu malo kasnije,

311
00:16:54,114 --> 00:16:58,017
što znači da ćeš ići u
kupaonica malo kasnije.

312
00:16:58,051 --> 00:17:00,220
Moj Bože, Ray, u pravu si!

313
00:17:00,253 --> 00:17:04,157
To je strašno!
Svi smo osuđeni na propast.

314
00:17:07,294 --> 00:17:10,863
Imate li uopće pojma koliko je rijetko da
nađi djevojku koja voli znanstvenu fantastiku

315
00:17:10,897 --> 00:17:12,799
tko nema
sve probušeno?

316
00:17:12,832 --> 00:17:15,135
Kako znaš da nisam?

317
00:17:17,204 --> 00:17:20,173
Slušaj, trebala bi
dođite, pridružite nam se.

318
00:17:20,207 --> 00:17:22,542
Reći ću momcima
kako si dobar posao napravio.

319
00:17:22,575 --> 00:17:24,477
Jesu li ti već platili?
Mogao bih ti dati napojnicu.

320
00:17:24,511 --> 00:17:27,480
Ne na striptizetski način,
jer nisi striptizeta,

321
00:17:27,514 --> 00:17:29,482
očito. Ne da ti
ne bi bio dobar...

322
00:17:29,516 --> 00:17:32,419
bio bi dobar. Ja sam
sigurno bi izgledao sjajno gol.

323
00:17:34,121 --> 00:17:35,522
Dobro rečeno.

324
00:17:35,555 --> 00:17:39,859
Ne, hvala. ja... ja
moram ići, zapravo.

325
00:17:39,892 --> 00:17:42,629
Oh, ne.
Oh, čemu žurba?

326
00:17:42,662 --> 00:17:44,831
Gledaj, vrijeme mi curi
pronaći, sjećaš se?

327
00:17:44,864 --> 00:17:47,734
Naravno.

328
00:17:47,767 --> 00:17:51,204
U redu, um, pa, ja ću...

329
00:17:51,238 --> 00:17:52,905
Onda se vidimo kasnije.

330
00:17:52,939 --> 00:17:55,975
Hej, u budućnosti, možda.

331
00:17:56,008 --> 00:17:57,910
Da. Možda.

332
00:17:57,944 --> 00:17:59,679
Možete li...
Oh, da.

333
00:17:59,712 --> 00:18:01,714
žao mi je

334
00:18:01,748 --> 00:18:03,250
hvala...

335
00:18:06,686 --> 00:18:08,321
Zbogom, ray.

336
00:18:08,355 --> 00:18:09,822
Bok.

337
00:18:09,856 --> 00:18:13,126
Nije loše, uopće nije loše.

338
00:18:13,160 --> 00:18:16,996
Ne mogu reći da kupujem
kroz vrijeme-- putujući kostur stvar--

339
00:18:17,029 --> 00:18:18,565
pomalo i "Terminator".

340
00:18:18,598 --> 00:18:21,468
Ne, ali volim seksi putnicu kroz vrijeme.
Mmm.

341
00:18:21,501 --> 00:18:23,370
Kako završava?
ne znam

342
00:18:23,403 --> 00:18:25,538
jer ne izmišljam.
Bila je stvarna.

343
00:18:25,572 --> 00:18:27,407
Znam što je to.

344
00:18:27,440 --> 00:18:30,610
Znaš kako možeš platiti prostitutku
glumiti stvari umjesto tebe?

345
00:18:30,643 --> 00:18:32,545
Ne, ne znam.

346
00:18:32,579 --> 00:18:35,815
Netko tko poznaje Raya stvarno dobro zna
počastio ga kurvom koja putuje kroz vrijeme.

347
00:18:35,848 --> 00:18:37,417
Bila je fina.

348
00:18:37,450 --> 00:18:39,619
A ti čak nisi
spavati s njom.

349
00:18:39,652 --> 00:18:41,921
To je vjerojatno bilo
u skladu s cijenom.

350
00:18:41,954 --> 00:18:43,590
Nije bila prostitutka.

351
00:18:43,623 --> 00:18:45,592
Trebao si spavati s njom.
znaš zašto

352
00:18:45,625 --> 00:18:47,827
Zašto? 
Jer ona bi te vjerojatno poševila

353
00:18:47,860 --> 00:18:49,762
u sredinu
sljedećeg tjedna.

354
00:18:53,666 --> 00:18:55,502
da da
hajde

355
00:18:55,535 --> 00:18:57,770
hajde
Hvala, hvala.

356
00:18:57,804 --> 00:19:00,072
Moje ime je Pete i
Bit ću ovdje cijeli tjedan.

357
00:19:00,106 --> 00:19:02,442
Dolje one. Uhvatit ćemo posljednje
naredbe na kraljevoj glavi.

358
00:19:02,475 --> 00:19:04,477
Ja ću piti.

359
00:19:06,613 --> 00:19:08,348
Oh, zbog budućnosti.

360
00:19:08,381 --> 00:19:10,049
Mmm.
Ah.

361
00:21:01,093 --> 00:21:03,763

O moj Bože!

362
00:21:06,433 --> 00:21:09,068
Ja sam.

363
00:22:34,854 --> 00:22:36,856
idemo onda?

364
00:22:36,889 --> 00:22:39,826
Oh, sranje. Vidjet ću tvoju
zgodna putujuća kroz vrijeme

365
00:22:39,859 --> 00:22:41,828
i podići te
pub pun mrtvih tijela.

366
00:22:41,861 --> 00:22:44,697
Je li to tvoja mokraća na trapericama?

367
00:22:46,866 --> 00:22:48,635
Ne...

368
00:22:48,668 --> 00:22:50,870
Ne sve.

369
00:22:50,903 --> 00:22:52,472
sranje.

370
00:22:52,505 --> 00:22:54,874
Zar ovo ne bi moglo biti to curenje
tvoja žena je tražila?

371
00:22:54,907 --> 00:22:56,409
Sada mi vjeruješ, zar ne?

372
00:22:56,443 --> 00:22:57,810
Još uvijek ne znam, da se zna.

373
00:22:57,844 --> 00:23:00,379
Nakon svega što sam upravo vidio,
Sve ću vjerovati.

374
00:23:00,413 --> 00:23:02,649
Ljudi, upravo sam vidio
moje vlastito mrtvo lice.

375
00:23:02,682 --> 00:23:05,284
ooh

376
00:23:05,317 --> 00:23:07,487
Uđite sami.
vidjet ćeš.

377
00:23:07,520 --> 00:23:10,056
ne znam
Prvo buduća žena,

378
00:23:10,089 --> 00:23:11,758
a sada ovo.
to je...

379
00:23:11,791 --> 00:23:14,794
to je poput putovanja kroz vrijeme
misterij ubojstva.

380
00:23:14,827 --> 00:23:16,763
Vi dečki--
nisam ja!

381
00:23:16,796 --> 00:23:18,998
Da.
Navijate li nas?

382
00:23:19,031 --> 00:23:20,533
Ne!

383
00:23:20,567 --> 00:23:23,770
Vidi, nešto jako loše
će se dogoditi.

384
00:23:23,803 --> 00:23:26,305
Upravo sam predosjećao
moje vlastite smrti.

385
00:23:26,338 --> 00:23:28,808
Zašto onda jednostavno ne odeš?
Ako si tako uplašen,

386
00:23:28,841 --> 00:23:31,377
zašto jednostavno ne pobjegneš?
Idi kući.

387
00:23:31,410 --> 00:23:33,179
Pravo.
 Jer nije večeras.

388
00:23:33,212 --> 00:23:36,148
Drugi ja-- mrtav
ja-- imao je bradu.

389
00:23:36,182 --> 00:23:40,252
Oh, vidim, mala brada.

390
00:23:40,286 --> 00:23:42,522
Desetka nešto govori
događa se kad uđeš.

391
00:23:42,555 --> 00:23:45,758
Još jedna oklada. Kakav mali trik imate
zavukao si se iz rukava, zar ne, Petey?

392
00:23:45,792 --> 00:23:47,727
Oh, ovo je super.
ovo je...

393
00:23:47,760 --> 00:23:49,161
hajde, idemo svi.

394
00:23:49,195 --> 00:23:51,397
Nema šanse,
Ja ostajem ovdje.

395
00:23:51,430 --> 00:23:53,766
Pa, pripremi moj novac.

396
00:23:53,800 --> 00:23:55,468
hajde
Hoćemo li ući?

397
00:23:55,502 --> 00:23:58,104
Oh, sjajno.

398
00:24:08,347 --> 00:24:12,251
 Jesu li njih dvoje mrtvi?
Što? kako to misliš

399
00:24:12,284 --> 00:24:15,454
Jesu li njih dvoje mrtvi?

400
00:24:17,156 --> 00:24:20,226
Oh. Ne, ne još.

401
00:24:25,297 --> 00:24:27,266
Zapakirajte ga.

402
00:24:27,299 --> 00:24:29,401
Bok, Petey.
Predomisliti se?

403
00:24:29,435 --> 00:24:31,938
Ne, samo ću
gledati odavde.

404
00:24:31,971 --> 00:24:35,274
Uf, svakako
miriše kao da je netko umro.

405
00:24:35,307 --> 00:24:37,577
Sranje sranje sranje, što do
jebote radiš?

406
00:24:37,610 --> 00:24:39,612
Ako nešto planiraš,
i ti ćeš to dobiti.

407
00:24:39,646 --> 00:24:42,181
Nemam ništa u planu.
Hoćeš li me pustiti van, molim te?!

408
00:24:42,214 --> 00:24:44,216
Ne!
O sranje.

409
00:24:44,250 --> 00:24:45,885
Opet sam unutra.
O sranje!

410
00:24:45,918 --> 00:24:48,821
Ray, provjeri toalete.
Što?

411
00:24:48,855 --> 00:24:51,090
Vjerojatno ima nekog tipa
u maski "vriska".

412
00:24:51,123 --> 00:24:54,661
Ili nešto čak
briljantniji.

413
00:24:58,497 --> 00:25:00,332
Ooh, stvarno je tako
smrdi ovdje.

414
00:25:00,366 --> 00:25:03,069
Možete mi i sada platiti.
Oh, pogledaj ovo.

415
00:25:03,102 --> 00:25:04,804
To je kao balega,
zooey nekako--

416
00:25:04,837 --> 00:25:06,673
to je Peteovo sranje
možete namirisati.

417
00:25:06,706 --> 00:25:10,643
Slušati!
Ovo nije navijanje.

418
00:25:12,511 --> 00:25:15,114
Želiš li stvarno
vidjeti budućnost?

419
00:25:15,147 --> 00:25:17,116
rado bih.

420
00:25:17,149 --> 00:25:18,484
U redu.

421
00:25:18,517 --> 00:25:20,452
Moraš učiniti
točno ono što sam učinio.

422
00:25:20,486 --> 00:25:22,955
kako to misliš

423
00:25:27,526 --> 00:25:29,028
Ne mogu vjerovati da ovo radim.

424
00:25:29,061 --> 00:25:30,730
Osjećam se kao da izvodim kongu

425
00:25:33,399 --> 00:25:35,334
Oh, je li ovo stvarno
potrebno,--

426
00:25:35,367 --> 00:25:37,870
Ne znam, moglo bi... ne gledaj!
Ne mogu to učiniti ako gledaš.

427
00:25:37,904 --> 00:25:39,806
Nisam bio.
Nisam bio.

428
00:25:47,213 --> 00:25:49,348
dobro, izdrži.
 Što?

429
00:25:49,381 --> 00:25:51,217
 Mora postojati lakše
načina da zaradite novac.

430
00:25:53,586 --> 00:25:55,822
To je znanstveni eksperiment.

431
00:25:55,855 --> 00:25:57,657
Mm-- hmm.

432
00:25:59,291 --> 00:26:00,827
Drži se čvrsto za ovaj dio.

433
00:26:08,200 --> 00:26:09,736
čekaj malo,
evo ideje--

434
00:26:09,769 --> 00:26:12,238
umjesto vremeplova koji
radi na karaokama i urinu,

435
00:26:12,271 --> 00:26:14,206
možda su mogli
jedan s uključenim brojčanikom,

436
00:26:14,240 --> 00:26:16,208
znaš, s datumima na njemu...

437
00:26:16,242 --> 00:26:18,044
Tako nešto ludo.

438
00:26:31,891 --> 00:26:33,860
 Radiš li stvarno ovo
svaki put kad pišaš?

439
00:26:33,893 --> 00:26:36,595
Desetka kaže da se nešto događa.
Da.

440
00:26:36,629 --> 00:26:38,564
Mora biti
nešto određeno,

441
00:26:38,597 --> 00:26:41,567
kao recimo, pub pun
mrtvih ljudi--

442
00:26:41,600 --> 00:26:44,236
ne samo neka gluposti
čudan osjećaj.

443
00:26:44,270 --> 00:26:46,338
U redu.

444
00:27:01,921 --> 00:27:04,090
Što to čujem?
Čekati.

445
00:27:04,123 --> 00:27:06,993
Oh, hajde. Što su
oni, talki mrtvi?

446
00:27:20,239 --> 00:27:24,310
o moj bože,
svi su još živi.

447
00:27:27,046 --> 00:27:30,917
Ne znam što se dogodilo
vani, ali osjećam se prljavo.

448
00:27:30,950 --> 00:27:33,519
Sad ću uzeti malo kikirikija.

449
00:27:33,552 --> 00:27:35,387
 Platiti! Što?
Nismo se rukovali.

450
00:27:35,421 --> 00:27:38,157
Što, imaš li 12 godina?
Vidi, kunem ti se,

451
00:27:38,190 --> 00:27:41,360
Vidio sam se upravo ovdje.
 "Priča je kralj...

452
00:27:41,393 --> 00:27:43,395
uvijek je bilo,
uvijek će biti."

453
00:27:43,429 --> 00:27:46,899
 Ovo je jelo
u naše vrijeme pijenja.

454
00:27:49,201 --> 00:27:51,270
Bok.

455
00:27:51,303 --> 00:27:53,505
Netko je zauzeo naša mjesta, Ray.
Jesu li? Oh!

456
00:27:53,539 --> 00:27:56,943
Naše su stvari tamo.
Da, izgledali su pomalo poznato, zar ne, Pete?

457
00:27:56,976 --> 00:27:59,578
Samo malo.
Vjerojatno neka slobodna sjedala u sobi.

458
00:27:59,611 --> 00:28:01,180
To nije baš
problem, ray.

459
00:28:01,213 --> 00:28:04,316
U čemu je onda problem?
Mislim da je bolje da odeš pogledati.

460
00:28:07,954 --> 00:28:10,522
 Hoćemo li dalje
na srednji istok?

461
00:28:10,556 --> 00:28:13,025
Olovka je pri kraju.
Oh. Uvijek put.

462
00:28:13,059 --> 00:28:15,161
Štreberi.
hej

463
00:28:15,194 --> 00:28:18,264
Nismo li svi pristali na
prestati koristiti n-riječ?

464
00:28:18,297 --> 00:28:21,300
zar ne?
 ne sjećam se.

465
00:28:21,333 --> 00:28:23,535
 "Štreber" je riječ
koriste da nas sputavaju.

466
00:28:23,569 --> 00:28:26,773
 Trebali biste koristiti izraz...

467
00:28:26,806 --> 00:28:29,208
"Zamišljač."

468
00:28:31,778 --> 00:28:34,680
Trebamo li dobiti
odjebi odavde?

469
00:28:34,713 --> 00:28:36,182
Što ćemo sada, Ray?

470
00:28:36,215 --> 00:28:38,684
Što?
Ovo je tvoja stvar.

471
00:28:38,717 --> 00:28:41,020
Ovo nije moja stvar. Ne, moj
stvar mi sjedi na guzici

472
00:28:41,053 --> 00:28:43,489
čitajući knjige o ovom sranju,
ne biti zapravo u njemu.

473
00:28:43,522 --> 00:28:46,492
Što je s pravilima? Uvijek postoji
pravila u ovim stvarima, zar ne?

474
00:28:46,525 --> 00:28:48,895
Da, ali ovisi
koga čitaš.

475
00:28:48,928 --> 00:28:51,730
Pa, čak i ja znam neka pravila.
Kao što?

476
00:28:51,764 --> 00:28:53,966
Kao-- kao da ne možeš
gazi bilo kakve leptire.

477
00:28:54,000 --> 00:28:56,068
Što?!
Ne samo leptiri - bilo što.

478
00:28:56,102 --> 00:28:57,804
Ne možeš ubiti
bilo što u prošlosti

479
00:28:57,837 --> 00:29:00,239
jer briše sve svoje
potomci u budućnosti

480
00:29:00,272 --> 00:29:03,309
a mogli biste završiti brisanjem
izvan cijele ljudske rase.

481
00:29:03,342 --> 00:29:05,812
Eh.
Ne spavaj ni s kim. Uvijek na kraju bude

482
00:29:05,845 --> 00:29:08,180
tvoja mama ili tvoja baka.
Oh, to je samo bolesno.

483
00:29:08,214 --> 00:29:10,382
Ray, još je večeras. mi
nisu se vratili na blitz.

484
00:29:10,416 --> 00:29:12,985
Tražili ste pravila. Dajem ti pravila.
Dobro, nemoj ništa ubiti,

485
00:29:13,019 --> 00:29:15,487
nemoj ništa zajebavati.
Što drugo?

486
00:29:15,521 --> 00:29:17,623
Ne diraj se.
Bit ću iskren s tobom,

487
00:29:17,656 --> 00:29:19,525
mislim na drugom
stvari upravo sada.

488
00:29:19,558 --> 00:29:21,660
Ne, mislim, ne diraj
drugi mi.

489
00:29:21,693 --> 00:29:24,864
Ne možemo naletjeti
ili razgovarati s ranijim nama.

490
00:29:24,897 --> 00:29:27,900
Zašto? Ne možemo li ih samo upozoriti
da ne idem u močvaru?

491
00:29:27,934 --> 00:29:30,702
Ne! Ne. Ne možete to učiniti jer
to bi izazvalo paradoks.

492
00:29:30,736 --> 00:29:32,738
Što?
Ako ne odu u močvare,

493
00:29:32,771 --> 00:29:35,607
onda se ne vraćaju u prošlost. I
ako se to ne dogodi, onda...

494
00:29:35,641 --> 00:29:37,343
Prestajemo postojati.

495
00:29:37,376 --> 00:29:39,411
To je varijanta
paradoksa djeda.

496
00:29:39,445 --> 00:29:41,747
ja jebeno
mrzim Sci-Fi.

497
00:29:41,780 --> 00:29:43,782
Znanstvena fantastika.

498
00:29:43,816 --> 00:29:45,885
Pa se vraćamo u toalete.
Ne!

499
00:29:45,918 --> 00:29:47,586
Ne možemo to učiniti.
Ne, to bi nas moglo odvesti bilo gdje.

500
00:29:47,619 --> 00:29:50,222
Da, ali prošli put ga je odvelo
natrag tamo gdje je počeo,

501
00:29:50,256 --> 00:29:52,058
zar ne?
Da, ali uzelo je i mene

502
00:29:52,091 --> 00:29:53,725
u sobu punu mrtvih tijela.
Vidjeti?

503
00:29:53,759 --> 00:29:55,261
Ima pravo.
Nije predvidljivo.

504
00:29:55,294 --> 00:29:58,030
Pa gdje to
ostavi nas, ray?

505
00:29:58,064 --> 00:30:00,166
Mislim da imam ideju.

506
00:30:02,101 --> 00:30:04,937
 Skrivanje u ormaru?
 Da.

507
00:30:04,971 --> 00:30:07,606
 I to će me spriječiti da budem mrtav?
 Vidi, jednostavno je...

508
00:30:07,639 --> 00:30:10,042
čekamo ranije
da idemo u zahod

509
00:30:10,076 --> 00:30:11,743
i nestati u prošlosti.

510
00:30:11,777 --> 00:30:14,546
 Koliko dugo ti
misliš da će to biti?

511
00:30:14,580 --> 00:30:16,248
Još oko pola sata.

512
00:30:16,282 --> 00:30:19,151
Oh, šališ se. moj
vrat me već ubija.

513
00:30:19,185 --> 00:30:21,653
jao Hot!
Joj!

514
00:30:21,687 --> 00:30:23,655
sranje. jao

515
00:30:23,689 --> 00:30:25,591

Mogu li sjesti?

516
00:30:25,624 --> 00:30:27,459
 ne znam možeš li

517
00:30:27,493 --> 00:30:31,197
 Bez povlačenja!

518
00:30:39,471 --> 00:30:41,473
 Oh, mislim
Našao sam svjetlo.

519
00:30:49,748 --> 00:30:51,783
Možda ostavi ugašeno svjetlo.
 Da.

520
00:30:51,817 --> 00:30:53,519
 Da.
Da.

521
00:30:58,590 --> 00:31:00,559
Želi li tko kikiriki?

522
00:31:01,560 --> 00:31:03,262
br.

523
00:31:03,295 --> 00:31:05,597
Znaš, stvarno sam mislio
putovanje kroz vrijeme bilo bi

524
00:31:05,631 --> 00:31:07,599
malo uzbudljivije od ovoga.

525
00:31:07,633 --> 00:31:10,970
 Mmm.
Znam što misliš.

526
00:31:11,003 --> 00:31:14,473
Oh. o ne
čekaj malo.

527
00:31:14,506 --> 00:31:17,543
O moj Bože!
Što?

528
00:31:17,576 --> 00:31:20,546
Pola smo sata u prošlosti.
Ona je još uvijek ovdje.

529
00:31:20,579 --> 00:31:22,448
 Oh.

530
00:31:22,481 --> 00:31:25,884
 Pridružite nam se. Ja ću reći
dečki kako ste dobro obavili posao.

531
00:31:25,918 --> 00:31:28,087
Jesu li ti već platili?
Mogu ti dati napojnicu.

532
00:31:28,120 --> 00:31:31,457
Ne na striptizetski način, jer
očito nisi striptizeta.

533
00:31:31,490 --> 00:31:33,492
Nije da ne bi
napravi dobar--

534
00:31:33,525 --> 00:31:36,228
bio bi dobar. Ja sam
sigurno bi izgledao sjajno gol.

535
00:31:36,262 --> 00:31:39,098
čekaj malo!

536
00:31:39,131 --> 00:31:41,500
Što je ovo?

537
00:31:41,533 --> 00:31:44,370
Mogu-- mogu osjetiti
jelka ovuda.

538
00:31:44,403 --> 00:31:47,773
Postoji-- postoji cjelina
drugi svijet ovdje...

539
00:31:47,806 --> 00:31:51,877
Sa snijegom i faunovima
i lavovi koji govore!

540
00:31:51,910 --> 00:31:53,412
postoji li

541
00:31:53,445 --> 00:31:55,214
br.

542
00:31:55,247 --> 00:31:58,117
kurac.

543
00:31:58,150 --> 00:31:59,918
Volim "narniju".

544
00:32:02,821 --> 00:32:04,423
Zbogom, ray.
Bok.

545
00:32:09,461 --> 00:32:11,863
Cassie! Cassie!

546
00:32:11,897 --> 00:32:15,001
Ray, stvarno moram ići.

547
00:32:15,034 --> 00:32:16,835
Oh. Oh, ne ne ne.

548
00:32:16,868 --> 00:32:18,437
Misliš da sam ja on.
Ja nisam on.

549
00:32:18,470 --> 00:32:20,339
Mislim, očito jesam.

550
00:32:20,372 --> 00:32:22,508
Cassie, stvarno nam treba tvoja pomoć.
prije svega,

551
00:32:22,541 --> 00:32:24,810
Sada potpuno vjerujem u to
ti si putnik kroz vrijeme.

552
00:32:24,843 --> 00:32:26,812
Oprosti što sumnjam u tebe.

553
00:32:26,845 --> 00:32:30,116
I žao mi je zbog svega
striperspacewoman stvar.

554
00:32:30,149 --> 00:32:31,883
U redu.

555
00:32:31,917 --> 00:32:34,053
I kao drugo, mislim
pronašli smo curenje vašeg vremena.

556
00:32:34,086 --> 00:32:37,023
To je u gospodskoj.

557
00:32:37,056 --> 00:32:39,925
o o o

558
00:32:39,958 --> 00:32:43,362
jako dobro, jako dobro.
Dakle, curenje je, uh--

559
00:32:43,395 --> 00:32:46,432
u WC-u.
Da! Da, čini se...

560
00:32:46,465 --> 00:32:48,700
Svemir ima smisla za humor.
Vrlo je smiješno,

561
00:32:48,734 --> 00:32:50,602
i također brzo.

562
00:32:50,636 --> 00:32:52,271
Ne vjeruješ mi.

563
00:32:52,304 --> 00:32:54,606
Oh, dodir.
o ne

564
00:32:54,640 --> 00:32:57,143
Ne ne, ovo je stvarno, u redu?

565
00:32:57,176 --> 00:32:59,645
Pete je vidio mrtva tijela u pubu.
dobro, dobro,

566
00:32:59,678 --> 00:33:03,815
Ja-- moram se popeti natrag
moj svemirski brod i nestati.

567
00:33:03,849 --> 00:33:07,219
Zašto bih inače imao dva
muškarci u ovom ormaru?

568
00:33:07,253 --> 00:33:10,656
Vidimo se, budući dječače.

569
00:33:10,689 --> 00:33:13,759
Čekati! Čekaj, Cassie.
Cassie!

570
00:33:16,295 --> 00:33:19,398
Mislim da je vrijeme koje smo imali
još jedan mali razgovor, ray.

571
00:33:21,900 --> 00:33:25,271
Dakle, siguran si da smo dobro ovdje?
Da, dobro smo.

572
00:33:25,304 --> 00:33:27,939
Nitko ne treba izaći u
vrt još 23 minute,

573
00:33:27,973 --> 00:33:30,042
pa...
U redu, dobro.

574
00:33:30,076 --> 00:33:32,811
huh
Hm...

575
00:33:32,844 --> 00:33:35,381
Ahem.

576
00:33:35,414 --> 00:33:37,883
Dakle, ovo je pomalo novi izgled za vas.
sviđa li ti se

577
00:33:37,916 --> 00:33:39,051
Da.

578
00:33:39,085 --> 00:33:41,087
Mislim, znaš,
jako je lijepo.

579
00:33:41,120 --> 00:33:42,854
Oh.
Također vrlo brzo.

580
00:33:42,888 --> 00:33:45,224
Pa, ne s moje točke gledišta.

581
00:33:45,257 --> 00:33:48,627
Zapravo je trebalo prilično malo
vremena da sve ovo riješim.

582
00:33:48,660 --> 00:33:51,997
Oh, da? Koliko dugo?
Šest mjeseci.

583
00:33:52,030 --> 00:33:54,633
Dakle, upravo ste otišli
kroz vrata,

584
00:33:54,666 --> 00:33:57,536
otišao u budućnost za šest
mjeseci i onda se vratio--

585
00:33:57,569 --> 00:33:59,905
jednu sekundu nakon što sam te ostavio.

586
00:33:59,938 --> 00:34:02,641
Vau.

587
00:34:02,674 --> 00:34:06,512
Oh, hvala ti.
Ahem.

588
00:34:06,545 --> 00:34:08,547
Dakle, to je...
onda je sve sređeno,

589
00:34:08,580 --> 00:34:12,251
s curenjem vremena
i mrtva tijela.

590
00:34:12,284 --> 00:34:15,221
Da, sve je sređeno.

591
00:34:15,254 --> 00:34:16,888
Jeste li sigurni?

592
00:34:16,922 --> 00:34:20,926
Ray, nisam potrošio zadnjih šest
mjeseci samo farbam kosu.

593
00:34:20,959 --> 00:34:23,195
Ja sam profesionalac.

594
00:34:23,229 --> 00:34:24,530
Mmm.

595
00:34:24,563 --> 00:34:27,366
Pa što je bilo
o svemu tome, dakle?

596
00:34:27,399 --> 00:34:30,502
Žao mi je, ne mogu vam reći.
Što? Zašto ne?

597
00:34:30,536 --> 00:34:33,205
Jer to znanje je
anakron vašem vremenskom razdoblju.

598
00:34:33,239 --> 00:34:36,508
Wow, to-- to je zvučalo kao ti
stvarno znao o čemu govoriš.

599
00:34:36,542 --> 00:34:39,211
ja znam ja znam

600
00:34:39,245 --> 00:34:42,114
Sjajno je, zar ne?
Učinio sam što si mi rekao,

601
00:34:42,148 --> 00:34:44,783
i počeo sam sve govoriti
s pravim povjerenjem,

602
00:34:44,816 --> 00:34:47,186
čak i ako nemam pojma.
Ha-ha.

603
00:34:47,219 --> 00:34:50,122
Upravo je imalo nevjerojatan učinak.

604
00:34:50,156 --> 00:34:54,393
Čak sam dobio i unapređenje.
Stvarno?

605
00:34:54,426 --> 00:34:57,529
Dobili ste promaknuće.
Pa, ja...

606
00:34:57,563 --> 00:34:59,365
Dobio sam uvjetnu kaznu.

607
00:35:00,599 --> 00:35:03,402
Mm, to je otprilike isto.

608
00:35:03,435 --> 00:35:05,103
Da.

609
00:35:06,438 --> 00:35:08,407
I uh, što si učinio
računaj na mene

610
00:35:08,440 --> 00:35:10,276
izbjegavajući taj paradoks unutra?

611
00:35:12,911 --> 00:35:14,413
Ray, sakrio si se u ormar.

612
00:35:14,446 --> 00:35:16,682
Mislio sam da sam jako dobro prošao
pod okolnostima.

613
00:35:16,715 --> 00:35:19,851
Naravno, nemam
priručnik koji treba zanemariti--

614
00:35:19,885 --> 00:35:22,053
hoćeš li to prestati
s priručnikom?

615
00:35:25,691 --> 00:35:28,827
Pa kako da se vratimo
u pravo vrijeme?

616
00:35:28,860 --> 00:35:31,029
Pa, uh,

617
00:35:31,062 --> 00:35:33,064
ionako ste skoro tamo.

618
00:35:34,400 --> 00:35:36,468
Dakle, samo ćemo čekati?
Da.

619
00:35:36,502 --> 00:35:38,370
U ormaru?

620
00:35:38,404 --> 00:35:40,439
Bojim se da je tako.

621
00:35:41,440 --> 00:35:44,142
Nema svjetlećeg portala,

622
00:35:44,176 --> 00:35:46,645
nema vrtloga, nema velikog zvjezdanog broda?

623
00:35:46,678 --> 00:35:49,114
Samo sjedi i čekaj
u ormaru?

624
00:35:49,147 --> 00:35:50,148
Da.

625
00:35:52,984 --> 00:35:56,222
Nije baš glamur kakav ja
očekivao od putovanja kroz vrijeme.

626
00:35:56,255 --> 00:35:57,589
Upozorio sam te.

627
00:36:00,659 --> 00:36:03,729
Mogao sam pričekati bilo kakvu priliku
ovdje s tobom?

628
00:36:03,762 --> 00:36:04,963
Zašto?

629
00:36:04,996 --> 00:36:08,166
Samo zato što...

630
00:36:08,200 --> 00:36:11,670
Malo je bolji od
uglavivši se u ormar

631
00:36:11,703 --> 00:36:14,606
s dva jako znojna
muškarci-- nije dobra stvar.

632
00:36:14,640 --> 00:36:17,509
Ne. Ne, pretpostavljam da ne.

633
00:36:17,543 --> 00:36:19,678
Pa ćemo se samo družiti
ovdje neko vrijeme.

634
00:36:19,711 --> 00:36:22,714
Da. To bi bilo lijepo.

635
00:36:25,717 --> 00:36:29,321
 Mislio sam da si rekao
imali smo 20 minuta.

636
00:36:29,355 --> 00:36:31,823
Da, uh...

637
00:36:31,857 --> 00:36:33,492
to je...

638
00:36:33,525 --> 00:36:35,827
Nije problem.

639
00:36:35,861 --> 00:36:40,065
Uh, upravo idem
otići to provjeriti...

640
00:36:40,098 --> 00:36:42,301
A možda bi trebao
vrati se u taj ormar.

641
00:36:42,334 --> 00:36:44,503
Ali hoće li sve biti u redu?

642
00:36:44,536 --> 00:36:48,407
Ray, opusti se. rekao sam ti...
Ja sam profesionalac.

643
00:36:54,380 --> 00:36:58,884
Pa, oni to kažu
stvari su vani boljeg okusa.

644
00:37:01,186 --> 00:37:03,154
Bože moj.

645
00:37:03,188 --> 00:37:06,858
"Vani su stvari ukusnije"?

646
00:37:06,892 --> 00:37:08,594
pizda.

647
00:37:12,230 --> 00:37:14,132
čekaj.
 Zapakirajte ga.

648
00:37:14,165 --> 00:37:15,467
Mislim da je to to.

649
00:37:15,501 --> 00:37:17,569
Bok, Petey.
Predomisliti se?

650
00:37:17,603 --> 00:37:20,739
Ne, samo ću
gledati odavde.

651
00:37:20,772 --> 00:37:23,509
Sranje sranje sranje,
koji kurac radiš?

652
00:37:23,542 --> 00:37:25,544
 Ako imaš nešto
planirano, i ti ćeš to dobiti.

653
00:37:31,317 --> 00:37:33,051
kamo ideš
Moramo pišati.

654
00:37:33,084 --> 00:37:35,454
Ne možeš ući tamo.
Rekao si da je tvoja žena to popravila.

655
00:37:35,487 --> 00:37:38,890
Siguran sam da ima, tobe, ali
drugi smo možda još uvijek tamo.

656
00:37:42,528 --> 00:37:44,563
Oh moj-- samo idi
damama'.

657
00:37:45,997 --> 00:37:48,567
Dame'?

658
00:37:54,239 --> 00:37:56,842
Zbunjena sam.
 Pišaš u dame.

659
00:37:56,875 --> 00:37:58,510
Naravno da si zbunjen.

660
00:37:58,544 --> 00:38:00,612
Dakle drugi
verzije nas--

661
00:38:00,646 --> 00:38:02,414
su se vratili unutra
vrijeme i postanite mi.

662
00:38:02,448 --> 00:38:05,684
Pa vidite, kažete
da kao da ima smisla.

663
00:38:05,717 --> 00:38:07,919
Za mene je to samo ludost.

664
00:38:07,953 --> 00:38:10,489
Jako mi se sviđa kod žena.

665
00:38:10,522 --> 00:38:12,491
Tako sam zbunjena.

666
00:38:12,524 --> 00:38:14,726
Gledaj, Pete, ne brini
o tome, u redu?

667
00:38:14,760 --> 00:38:17,496
Sve što trebate znati je to
vratili smo se u pravo vrijeme

668
00:38:17,529 --> 00:38:19,264
i sve će biti u redu.

669
00:38:26,137 --> 00:38:28,273
Jeste li shvatili
djevojčin broj, ray?

670
00:38:28,306 --> 00:38:29,941
Oh, sranje.

671
00:38:29,975 --> 00:38:31,610
Rekao si da je ona to popravila.

672
00:38:31,643 --> 00:38:33,945
Rekla je da ima.

673
00:38:33,979 --> 00:38:36,882
Možda nas nije očekivala
ući u dame.

674
00:38:36,915 --> 00:38:39,451
A nismo
učini tu stvar s congom.

675
00:38:39,485 --> 00:38:42,821
Da, možda to nije bilo bitno.

676
00:38:42,854 --> 00:38:45,591
Oh, jebeš ovo, momci.
Ne, Pete, čekaj!

677
00:38:45,624 --> 00:38:47,826
Oh.
Možda ima pravu ideju.

678
00:38:47,859 --> 00:38:49,561
Da, možda.

679
00:38:49,595 --> 00:38:52,063
Ne ulazite!

680
00:38:52,097 --> 00:38:55,801
Oh, hvala bogu.

681
00:38:55,834 --> 00:38:59,137
Tako je dobro vidjeti te
napokon opet!

682
00:38:59,170 --> 00:39:00,806
Što ti se dovraga dogodilo?

683
00:39:00,839 --> 00:39:03,675
Ne želim razgovarati o tome.

684
00:39:03,709 --> 00:39:05,777
Nikada više ne pričajmo o ovome.

685
00:39:05,811 --> 00:39:09,381
Oh, Pete, jesi li
jel te srao?

686
00:39:09,415 --> 00:39:11,983
Da, neće te napasti
ako nosiš njihov miris.

687
00:39:12,017 --> 00:39:13,652
Tko neće?

688
00:39:13,685 --> 00:39:15,821
Ne želim razgovarati o tome.

689
00:39:15,854 --> 00:39:17,222
Uh, ray...
da?

690
00:39:17,255 --> 00:39:21,126
Što bismo sada trebali učiniti?
ne znam

691
00:39:21,159 --> 00:39:22,961
Možda bismo se trebali vratiti u toalete.
Da.

692
00:39:22,994 --> 00:39:24,463
Ne!

693
00:39:24,496 --> 00:39:26,798
Nije sigurno.
Trebamo oružje

694
00:39:26,832 --> 00:39:28,934
i hrane. Da.

695
00:39:28,967 --> 00:39:30,969
Što ti se dovraga dogodilo?

696
00:39:31,002 --> 00:39:33,171
Stvarno ne želim
razgovarati o tome.

697
00:39:33,204 --> 00:39:36,508
Sve što ću reći je
to oružje i hrana...

698
00:39:36,542 --> 00:39:39,878
To bi bila stvarno dobra ideja.

699
00:39:41,179 --> 00:39:43,148
Oh. Možda ćemo imati
pogledaj malo oko sebe

700
00:39:43,181 --> 00:39:44,916
najprije za oružje i hranu.

701
00:39:44,950 --> 00:39:47,819
Da. Zvukovi
poput plana.

702
00:40:07,272 --> 00:40:09,808
 Što misliš da se dogodilo?

703
00:40:17,583 --> 00:40:21,753
Malo ste uzbuđeni, zar ne?
malo.

704
00:40:21,787 --> 00:40:24,756
Hajde, to je...
to je budućnost.

705
00:40:24,790 --> 00:40:26,357
Oduvijek sam želio otići tamo.

706
00:40:26,391 --> 00:40:28,026

Nisam više sama.

707
00:40:28,059 --> 00:40:30,729
Nema više trčanja, nema više
skrivanje, nema više ružnih snova.

708
00:40:30,762 --> 00:40:34,466
Znaš, za nekoga tko je stvaran
ne želi razgovarati o tome,

709
00:40:34,500 --> 00:40:36,267
zna biti prilično brbljav,
zar ne može?

710
00:40:36,301 --> 00:40:39,237
Oružje i hrana--
to je ono što nam treba!

711
00:41:14,472 --> 00:41:16,608
Crisp, tko?

712
00:41:25,817 --> 00:41:28,053
Provjeravate prodaju-- po datumu
na one?

713
00:41:31,289 --> 00:41:33,792
svibnja...

714
00:41:33,825 --> 00:41:36,461
2094.

715
00:41:37,829 --> 00:41:39,998
Kakav im je okus?

716
00:41:40,031 --> 00:41:41,767
Isključeno.

717
00:41:45,170 --> 00:41:47,906
Pa čija je runda?

718
00:41:47,939 --> 00:41:50,175
Ahh--
ehh!

719
00:41:50,208 --> 00:41:52,243
momci...

720
00:41:52,277 --> 00:41:53,979
Mislim da sam nas vidio.

721
00:41:54,012 --> 00:41:56,514
Što?
Jednom sam naletio na tri tipa

722
00:41:56,548 --> 00:41:59,050
koji su bili odjeveni
ovako--

723
00:41:59,084 --> 00:42:00,819
kao što smo sada--

724
00:42:00,852 --> 00:42:03,254
--samo ih ja nisam prepoznao.

725
00:42:03,288 --> 00:42:05,523
Nas?
U budućnosti?

726
00:42:05,557 --> 00:42:07,492
Mora da je bilo.

727
00:42:07,525 --> 00:42:09,394
Ali tek smo
stavi ovo.

728
00:42:09,427 --> 00:42:12,097
To je putovanje kroz vrijeme--
takva se sranja događaju.

729
00:42:12,130 --> 00:42:14,733
Jesmo li dobro izgledali?

730
00:42:14,766 --> 00:42:17,368
Da, pretpostavljam.

731
00:42:17,402 --> 00:42:20,471
Prezauzet trčanjem u
drugi smjer primijetiti.

732
00:42:23,374 --> 00:42:25,944
Hajde, vratimo se
do toaleta.

733
00:42:25,977 --> 00:42:27,746
Whoa whoa whoa.
Što?

734
00:42:27,779 --> 00:42:29,447
Ali tek smo stigli.

735
00:42:29,480 --> 00:42:32,517
Mislim da svi imamo
ideja, zar ne?

736
00:42:32,550 --> 00:42:34,452
 Hmm?
 Budućnost je slomljena.

737
00:42:34,485 --> 00:42:38,489
Ali moramo malo pogledati oko sebe.
Mislim, kako ne možemo?

738
00:42:38,523 --> 00:42:41,827
ti to ozbiljno
Jesi li stvarno pogledao tamo, Ray?

739
00:42:41,860 --> 00:42:43,929
Ovo bi moglo biti samo loše područje.

740
00:42:43,962 --> 00:42:47,766
U lošem području, u redu, stavljaju se prozori
kroz, djeca piju na uglovima ulica.

741
00:42:47,799 --> 00:42:50,535
To je kraj
jebenog svijeta.

742
00:42:50,568 --> 00:42:53,304
Ray, zar ne želiš ići kući?

743
00:42:53,338 --> 00:42:56,007
Naravno da želim.
Samo, znaš,

744
00:42:56,041 --> 00:42:57,342
za malo vremena.

745
00:42:57,375 --> 00:43:00,846
Put kući nije vani.
Tamo je.

746
00:43:00,879 --> 00:43:03,782
I želim ići kući.
Stvarno želim.

747
00:43:03,815 --> 00:43:07,185
I svaki put kad uđem i izađem, ja
moli se da stignem u pravo vrijeme.

748
00:43:07,218 --> 00:43:09,888
Jednog dana ću biti.

749
00:43:09,921 --> 00:43:12,457
Pete, točno koliko dugo
jesi li ovo radio?

750
00:43:12,490 --> 00:43:15,460
Dovoljno dugo da znam
bolje je raditi u paketima...

751
00:43:15,493 --> 00:43:17,495
To ne zvuči dobro.

752
00:43:17,528 --> 00:43:19,898
...pa ne mogu
napasti te s leđa.

753
00:43:19,931 --> 00:43:23,034
Ili to.
Samo sjednimo,

754
00:43:23,068 --> 00:43:26,638
dobro, na toplo i čekaj

755
00:43:26,672 --> 00:43:29,340
za spašavanje, u redu?

756
00:43:29,374 --> 00:43:32,010
Spasiti?
Nitko ne zna da smo ovdje.

757
00:43:32,043 --> 00:43:34,913
Barem vani, moglo bi biti
biti netko tko nam može pomoći.

758
00:43:34,946 --> 00:43:36,748
Kao tko?
ne znam

759
00:43:36,782 --> 00:43:39,350
Kao-- kao-- ooh, kao
prijateljski nastrojeni budući ljudi

760
00:43:39,384 --> 00:43:41,987
s ogromnim glavama.
Živiš u svijetu snova,

761
00:43:42,020 --> 00:43:44,389
oboje!

762
00:43:44,422 --> 00:43:47,859
Idem po drva.
Hvala, Pete.

763
00:43:47,893 --> 00:43:51,096
Ne za vatru. Ja ću
pretvori ovo u koplje.

764
00:43:51,129 --> 00:43:55,066
Kad se vratim, vas dvoje...
bolje da si spreman za polazak

765
00:43:55,100 --> 00:43:57,268
jer ja nisam
opet ide sam.

766
00:44:00,806 --> 00:44:03,441
Što je s tobom?
Što?

767
00:44:03,474 --> 00:44:06,444
Koliko puta smo razgovarali
o viđenju budućnosti, tobe?

768
00:44:06,477 --> 00:44:08,513
Ne idem tamo.

769
00:44:08,546 --> 00:44:11,649
Izgledaju kao neka vrsta
s ulica trče čudovišta.

770
00:44:11,683 --> 00:44:14,585
Osim toga, ray, zapravo i nemam
prave cipele za ruševine.

771
00:44:16,621 --> 00:44:19,190
Uvijek ima nešto
s tobom, tobe, zar ne?

772
00:44:19,224 --> 00:44:22,160
"Oh, nisam mogao poslati svoj scenarij
van; Margine su bile preširoke."

773
00:44:22,193 --> 00:44:25,596
„Nisam mogao otići na taj razgovor za posao;
Bila je mrlja na mom laktu."

774
00:44:25,630 --> 00:44:28,633
„Ne mogu ići istraživati;
To je kraj svijeta."

775
00:44:28,666 --> 00:44:30,501
Ovo posljednje je zapravo
prilično dobar.

776
00:44:30,535 --> 00:44:32,804
Ne, u redu je.

777
00:44:32,838 --> 00:44:35,506
ti samo--
ti samo čekaj tamo

778
00:44:35,540 --> 00:44:37,876
za spašavanje.

779
00:44:40,345 --> 00:44:42,948
I zoveš se
zamišljač.

780
00:45:33,799 --> 00:45:35,566
Zraka!

781
00:45:35,600 --> 00:45:37,468
Zraka!

782
00:45:37,502 --> 00:45:41,572
Toby!
Pete!

783
00:45:41,606 --> 00:45:44,009
Što se događa?
jesi dobro

784
00:45:49,514 --> 00:45:51,249
Je li sve
sve u redu ovdje?

785
00:45:53,484 --> 00:45:54,953
Bože moj.

786
00:46:08,133 --> 00:46:10,035
Što to znači, ray?

787
00:46:10,068 --> 00:46:12,137
Što to znači?!

788
00:46:12,170 --> 00:46:14,405
To smo mi.
mislite li

789
00:46:19,477 --> 00:46:21,947
Tvoja žena je rekla
postao bi slavan, zar ne?

790
00:46:21,980 --> 00:46:24,782
Pa, možda svi znamo.

791
00:46:24,816 --> 00:46:27,652
za što
ne znam

792
00:46:27,685 --> 00:46:31,022
Možda osnujemo bend.

793
00:46:33,324 --> 00:46:35,726
Može li itko nešto igrati?

794
00:46:37,062 --> 00:46:39,965
Možda naučimo?
A možda i nije bend.

795
00:46:42,300 --> 00:46:44,970
 Misliš li-- misliš li
mislim da su to napravili s fotografija

796
00:46:45,003 --> 00:46:46,737
ili misliš da smo pozirali?

797
00:46:46,771 --> 00:46:50,375
Odjeveni smo kao sada.
Da, to je zajebavanje glave.

798
00:46:51,609 --> 00:46:53,979
Vau!

799
00:46:55,380 --> 00:46:57,482
Što je to bilo?
Što je bilo što?

800
00:46:57,515 --> 00:47:00,485
Ta buka.
Nije bilo buke.

801
00:47:00,518 --> 00:47:03,288
 Pete?

802
00:47:03,321 --> 00:47:05,690
Sranje!
Koji je to kurac bio?

803
00:47:07,592 --> 00:47:09,527
Zvučalo je poput mandibula.
Što?

804
00:47:09,560 --> 00:47:12,230
To je ono čime se insekti hrane.
Znam što su mandibule.

805
00:47:12,263 --> 00:47:15,566
Veliki insekti.
Začuo se još jedan zvuk. Bilo je to poput zvuka stenjanja.

806
00:47:15,600 --> 00:47:19,137
 Veliki kukci koji stenju.
Natrag u toalete.

807
00:47:19,170 --> 00:47:20,471
Ne ne ne, čekaj čekaj čekaj.

808
00:47:20,505 --> 00:47:22,607
To ne znamo sa sigurnošću.
Da, mislim,

809
00:47:22,640 --> 00:47:24,442
insekti
može biti... bilo što.

810
00:47:24,475 --> 00:47:27,312
Točno, moglo bi biti kao... moje
veliki prijateljski nastrojeni budući ljudi,

811
00:47:27,345 --> 00:47:30,081
znaš, s njihovim malim vretenastim
tijela i njihove ogromne ruke.

812
00:47:56,874 --> 00:47:59,077
Mislim da imamo malo
uplašen ničim.

813
00:47:59,110 --> 00:48:01,846
ššš Stvari mogu doći
i ovdje, znaš?

814
00:48:01,879 --> 00:48:03,848
Stvari? Kakve stvari?
Ššš

815
00:48:03,881 --> 00:48:05,216
ne ne ne
Neću "ššš."

816
00:48:05,250 --> 00:48:07,318
Izluđuješ me.
Toby, ostavi ga na miru.

817
00:48:07,352 --> 00:48:09,420
Ne ne, ray.
Pogledaj ga.

818
00:48:09,454 --> 00:48:11,556
Prekriven je govnima
i usran od straha.

819
00:48:11,589 --> 00:48:14,125
Ne misliš li da bi to bilo zgodno
znati što mu je to učinilo?

820
00:48:14,159 --> 00:48:17,495
Niste li samo malo znatiželjni o...
 Ššš

821
00:48:20,531 --> 00:48:22,867
Jednom sam ušao ovamo,

822
00:48:22,900 --> 00:48:25,036
Izašao sam kroz ta vrata,

823
00:48:25,070 --> 00:48:27,372
i pao sam.

824
00:48:27,405 --> 00:48:29,874
Mora da je bilo kad je zemlja
razina je bila drugačija--

825
00:48:29,907 --> 00:48:31,742
40 stopa različito.

826
00:48:31,776 --> 00:48:33,678
Sletio sam u šumu.

827
00:48:33,711 --> 00:48:36,014
Nisam ti mogao reći
u kojem sam vremenu bio.

828
00:48:36,047 --> 00:48:38,183
Da je prošlost,
zatim naši fosilni zapisi

829
00:48:38,216 --> 00:48:39,917
jebeno su daleko
od dovršiti.

830
00:48:39,951 --> 00:48:42,320
Ali nisam ja prvi pao.

831
00:48:42,353 --> 00:48:46,257
Jeste li upoznali druge ljude?
Nisam rekao da su živi.

832
00:48:48,293 --> 00:48:50,295
Bilo je stvari
u toj šumi--

833
00:48:50,328 --> 00:48:52,830
izlazili su samo noću...

834
00:48:52,863 --> 00:48:55,500
Disanje...

835
00:48:55,533 --> 00:48:57,668
Zvukovi...

836
00:48:57,702 --> 00:48:59,971
Krikovi.

837
00:49:00,005 --> 00:49:02,007
Vau!

838
00:49:02,040 --> 00:49:03,774
 Zapakirajte ga.

839
00:49:03,808 --> 00:49:06,011
 Bok, Petey.
Predomisliti se?

840
00:49:06,044 --> 00:49:08,446
 Sranje sranje sranje.
Koji kurac radiš?

841
00:49:08,479 --> 00:49:11,216
Ako nešto planiraš,
i ti ćeš to dobiti.

842
00:49:11,249 --> 00:49:13,718
To smo mi.

843
00:49:13,751 --> 00:49:16,854
 Nemam ništa u planu.
Hoćeš li me pustiti van, molim te?

844
00:49:16,887 --> 00:49:20,191
Možemo sami sebe upozoriti.
Ne ne ne, ako to učinimo, onda prestajemo postojati.

845
00:49:20,225 --> 00:49:21,792
O sranje.
Točno.

846
00:49:29,734 --> 00:49:31,769

Ray, provjeri toalete.

847
00:49:31,802 --> 00:49:34,439
 Što?
 Vjerojatno ima nekog tipa s "vrišti" maskom.

848
00:49:34,472 --> 00:49:36,941
Bez jebenog zvuka.

849
00:49:38,143 --> 00:49:40,078
Ooh, stvarno je tako
smrdi ovdje.

850
00:49:40,111 --> 00:49:42,247
 Možda kao
pa samo mi sada plati.

851
00:49:44,549 --> 00:49:47,985
To je kao
prljavi zooey--

852
00:49:48,019 --> 00:49:50,355
to je Peteovo sranje koje možeš namirisati.
Slušati!

853
00:49:50,388 --> 00:49:52,790

Ovo nije navijanje.

854
00:49:52,823 --> 00:49:56,927
Želite li stvarno vidjeti budućnost?
 rado bih.

855
00:49:56,961 --> 00:49:59,597
 Onda moramo
učiniti točno ono što sam ja učinio.

856
00:49:59,630 --> 00:50:02,500

kako to misliš

857
00:50:19,817 --> 00:50:22,120
otišao.

858
00:50:22,153 --> 00:50:25,456
Oh, to je baš super.
To je tako jebeno sjajno!

859
00:50:25,490 --> 00:50:28,025
Mogla sam se spasiti...
spasio nas.

860
00:50:28,059 --> 00:50:30,428
Pete, prestat ćemo postojati.

861
00:50:30,461 --> 00:50:32,330
Da, pa, nije me briga.

862
00:50:32,363 --> 00:50:34,732
A ako mi se ukaže prilika
da se opet upozorim,

863
00:50:34,765 --> 00:50:37,668
Učinit ću to i dovraga s tim
svakoga tko me pokuša zaustaviti.

864
00:50:37,702 --> 00:50:39,570
Sranje.

865
00:50:40,705 --> 00:50:43,074
Pitao sam se kada
to bi se dogodilo.

866
00:50:43,108 --> 00:50:44,509
Čekati!
Pete, ne!

867
00:50:45,510 --> 00:50:47,478
Pete, ne!
Pete!

868
00:50:53,718 --> 00:50:56,321
sta je ovo
U redu, Ray, drži se zajedno. Držite se zajedno.

869
00:50:56,354 --> 00:50:58,356
Što bi gospođica Marple učinila?
Što bi gospođica Marple učinila?

870
00:50:58,389 --> 00:51:00,191

Ima nas na stotine.

871
00:51:00,225 --> 00:51:02,026
Kako nas može biti na stotine?

872
00:51:02,059 --> 00:51:05,463
Je li se Pete dirao? Je li ovo što
događa se kad napraviš veliki paradoks, hmmm?

873
00:51:05,496 --> 00:51:08,666
Oni nisu mi, tobe.
Samo su obučeni kao mi.

874
00:51:08,699 --> 00:51:12,036
Oh, dobro, onda je to u redu.
Sada ima potpunog smisla.

875
00:51:12,069 --> 00:51:15,039
 Dobro, ono što nam treba
sada treba pronaći Petea

876
00:51:15,072 --> 00:51:16,841
i gubi se odavde.

877
00:51:54,111 --> 00:51:55,780
tobe,

878
00:51:55,813 --> 00:51:57,948
Mislim da znam zašto
svi su obučeni kao mi.

879
00:51:57,982 --> 00:52:00,351
Zašto?
Tematska je večer...

880
00:52:00,385 --> 00:52:03,588
navijačka tematska večer
baziran oko nas.

881
00:52:03,621 --> 00:52:06,624
hajde Malo je
nategnuto, zar ne?

882
00:52:06,657 --> 00:52:09,960
Zašto to misliš?
Veliki znak upravo tamo.

883
00:52:12,830 --> 00:52:16,133
Obožavatelji... nas.

884
00:52:17,235 --> 00:52:18,869
Misliš li da smo ovdje?
Što?

885
00:52:18,903 --> 00:52:21,071
Slavna budućnost nas.

886
00:52:21,105 --> 00:52:22,907
O moj Bože, nadam se da neću.

887
00:52:26,777 --> 00:52:28,879
Da, to sam ja.

888
00:52:28,913 --> 00:52:31,015
Zdravo.

889
00:52:31,048 --> 00:52:33,284
Što dovraga radiš?
Ohladi, Ray.

890
00:52:33,318 --> 00:52:36,387
Ovo su moji ljudi.
Ne, nisu. A ovo čak nije ni naše vrijeme.

891
00:52:36,421 --> 00:52:39,657
Zar ne možemo samo upijati
malo ljubavi?

892
00:52:39,690 --> 00:52:41,559
Ne, ne možemo.

893
00:52:41,592 --> 00:52:43,828
Sada je ovo što
Ja zovem budućnost.

894
00:52:43,861 --> 00:52:45,563
Pa, teško,

895
00:52:45,596 --> 00:52:49,033
jer mi smo tu samo da pronađemo
Pete i gubi se odavde,

896
00:52:49,066 --> 00:52:51,269
pa sad samo ostani
gdje te mogu vidjeti.

897
00:52:57,842 --> 00:52:59,910
Ljudi, jeste li to pravi vi?

898
00:52:59,944 --> 00:53:02,146
To smo pravi mi.
Oh!

899
00:53:02,179 --> 00:53:05,250
Jeste li se dirali?
br.

900
00:53:05,283 --> 00:53:07,818
Ali mislim da sam skršio vrijeme.

901
00:53:07,852 --> 00:53:11,088
Cijeli svijet nas je pun.
Nisi slomio vrijeme, ti glava.

902
00:53:11,121 --> 00:53:13,391
Da, Pete, što si učinio
bilo jako jako opasno.

903
00:53:13,424 --> 00:53:16,327
I želim da mi obećaš
da to više nikada nećeš učiniti.

904
00:53:16,361 --> 00:53:19,430
br.
Što je to?

905
00:53:19,464 --> 00:53:22,433
Netko mi ga je pljusnuo.

906
00:53:22,467 --> 00:53:24,469
Osvojio je Petea
lookalike konkurencija.

907
00:53:24,502 --> 00:53:26,404
Pa, izgleda
mnogo sličan njemu.

908
00:53:26,437 --> 00:53:29,006
Vi znate. Pitam se ako
napravili su jedan za mene.

909
00:53:36,481 --> 00:53:38,816
U redu, idemo.

910
00:53:38,849 --> 00:53:40,885
Uh, ljudi?
Što?

911
00:53:40,918 --> 00:53:42,152
Izgled.

912
00:53:44,088 --> 00:53:45,756
Oh.

913
00:53:45,790 --> 00:53:47,858

Pogledajte tablicu.

914
00:53:47,892 --> 00:53:49,660
ja pišem.

915
00:53:49,694 --> 00:53:52,730
Ja sam Isus i pišem.

916
00:53:55,900 --> 00:53:57,668
To je ono pismo
u Hollywood.

917
00:53:57,702 --> 00:53:59,337
Ovo nije moja greška
također, je li?

918
00:53:59,370 --> 00:54:02,773
Kad sam prekinuo vrijeme?
Ovo je vjerojatno nešto drugo, Pete.

919
00:54:02,807 --> 00:54:05,476
Jeste li sigurni da je to pismo?

920
00:54:05,510 --> 00:54:08,446
Prazna je
na slici, ali...

921
00:54:08,479 --> 00:54:11,316
Ostavio sam ga na stolu.
Mora biti to.

922
00:54:11,349 --> 00:54:14,952
Oh, znači netko slika
nama jer šljakamo neke filmove?

923
00:54:14,985 --> 00:54:17,288
Naravno da zvuči glupo
ako to tako postavite.

924
00:54:17,322 --> 00:54:20,190
Istrgnuo si tu stranicu
tvoje male knjige, zar ne?

925
00:54:20,224 --> 00:54:21,892
Da, i?

926
00:54:21,926 --> 00:54:23,694
Je li bilo nešto na poleđini?

927
00:54:25,496 --> 00:54:28,299
Možda i jest.
Možda je bilo?

928
00:54:28,333 --> 00:54:30,568
šuti.
Samo pokušavam razmišljati.

929
00:54:30,601 --> 00:54:34,572
Znaš, svaki put kad ja
doći na genijalnu ideju

930
00:54:34,605 --> 00:54:37,342
ili jedno od vas dvoje kaže nešto
glupo, stavio sam ga unutra.

931
00:54:37,375 --> 00:54:40,177
Bože, može biti bilo što.

932
00:54:40,210 --> 00:54:42,447
Nema veze
što je, zar ne?

933
00:54:42,480 --> 00:54:46,551
kako to misliš
Ne slikaš ničije slike.

934
00:54:46,584 --> 00:54:48,986
Što god da sam napisao,
pretvara nas u nekoga.

935
00:54:49,019 --> 00:54:53,157
Mislim da je sigurno reći mi
smo bogati i slavni smo.

936
00:54:53,190 --> 00:54:55,225
Zašto se onda ne smijemo?

937
00:54:55,259 --> 00:54:58,529
Ne znam, možda umjetnik
nije bio baš dobar sa zubima.

938
00:54:58,563 --> 00:55:02,600
Možda je spomenik.
Oh, baci to s tijelima.

939
00:55:02,633 --> 00:55:04,869
Njegova žena je rekla da je to popravila.
Oh, da.

940
00:55:04,902 --> 00:55:08,105
Rekla je da je popravila curenje vremena i ja
na kraju vas proganjaju čudovišta.

941
00:55:08,138 --> 00:55:11,308
Ako je Cassie rekla da jesmo
sigurno, onda smo sigurni.

942
00:55:11,342 --> 00:55:13,544
vjerujem joj.
Jeste li sigurni?

943
00:55:13,578 --> 00:55:16,013
Da, sigurna sam.

944
00:55:16,046 --> 00:55:19,884
Idemo.
Vau, uspori!

945
00:55:19,917 --> 00:55:21,852
Pusti me da završim ovo piće.
Što?

946
00:55:21,886 --> 00:55:24,989
Gdje si to nabavio?
Neki konobar.

947
00:55:25,022 --> 00:55:28,593
Besplatan je bar.
Želite li opskrbiti švedski stol dok smo ovdje?

948
00:55:28,626 --> 00:55:31,161
Postoji švedski stol?!
Oh.

949
00:55:31,195 --> 00:55:34,298
Hej, ljudi, konjica je ovdje.

950
00:55:34,331 --> 00:55:36,266
Cassie kaže zdravo.
Poznaješ Cassie?

951
00:55:36,300 --> 00:55:38,836
Ja sam je trenirao. naredniče
Porter, uzročna prilagodba,

952
00:55:38,869 --> 00:55:41,372
ali možete
zovi me Millie. Bok.

953
00:55:41,406 --> 00:55:43,708
Ovdje sam da te odvedem kući.

954
00:55:43,741 --> 00:55:47,344
Zdravo, Millie.
Bok. Posvuda smo vas tražili.

955
00:55:47,378 --> 00:55:49,480
Mi, što--
jesmo li sigurni?

956
00:55:49,514 --> 00:55:52,983
Ne poginemo?
Uh, pa, službeno, ne mogu komentirati.

957
00:55:53,017 --> 00:55:55,285
Ali neslužbeno,
sve je sređeno.

958
00:55:55,319 --> 00:55:56,654
Oh!

959
00:55:58,022 --> 00:56:00,290
Ali još uvijek dobivam
bogat i slavan, zar ne?

960
00:56:00,324 --> 00:56:03,694
Službeno ne mogu komentirati, ali
neslužbeno dobivate vlastiti otok.

961
00:56:03,728 --> 00:56:05,796
Da!

962
00:56:05,830 --> 00:56:07,898
Dobro, pa kako dovraga
idemo li odavde?

963
00:56:07,932 --> 00:56:09,767
Dobro, pa ti samo
prepusti to meni.

964
00:56:09,800 --> 00:56:10,801
U redu.
U redu.

965
00:56:10,835 --> 00:56:12,703
Hajde dečki.

966
00:56:12,737 --> 00:56:14,171
Dobro, malo čudno,

967
00:56:14,204 --> 00:56:16,373
ali ispada da svi
u budućnosti...

968
00:56:16,407 --> 00:56:17,908
američki.

969
00:56:19,677 --> 00:56:21,211
hajde

970
00:56:28,218 --> 00:56:31,922
Mislio sam da će učiniti nešto više
nego nam reci da se vratimo u močvare.

971
00:56:31,956 --> 00:56:33,290
Da, i ja također.

972
00:56:33,323 --> 00:56:35,726
Pa jesmo li se vratili?

973
00:56:42,399 --> 00:56:43,968
Vratili smo se.

974
00:56:44,001 --> 00:56:47,672
Da, ali u koje vrijeme
točno noći?

975
00:56:53,410 --> 00:56:55,846
Pfft!
Ne možemo odbaciti nastavke.

976
00:56:55,880 --> 00:56:58,248
znate Bilo ih je
nekoliko stvarno dobrih nastavaka.

977
00:56:58,282 --> 00:57:01,185
Kao?
Kao, uh...

978
00:57:01,218 --> 00:57:03,954
"Mad Max 2",
"kum ii."

979
00:57:03,988 --> 00:57:07,157
 Da, ali za svaki
dobar, ima ih 10--

980
00:57:07,191 --> 00:57:09,126
Volio bih da samo
požuri i odjebi.

981
00:57:09,159 --> 00:57:11,328
Da, bit će
još malo vremena.

982
00:57:11,361 --> 00:57:13,898
Pogledaj nas-- ne a
briga u svijetu.

983
00:57:13,931 --> 00:57:16,967
Nemaju pojma
što je u trgovini.

984
00:57:17,001 --> 00:57:20,538

Da, izgledamo tako sretno.

985
00:57:23,440 --> 00:57:25,976
U redu, dame, um...

986
00:57:26,010 --> 00:57:27,812
Znamo da ostaju tamo
neko vrijeme.

987
00:57:27,845 --> 00:57:29,346
Mislim da je vrijedno rizika.

988
00:57:29,379 --> 00:57:30,981
Izvolite, prijatelji.

989
00:57:32,783 --> 00:57:35,119
Idem po kikiriki.

990
00:57:35,152 --> 00:57:37,021

Nismo se rukovali.

991
00:57:37,054 --> 00:57:41,258
Što, imaš li 12 godina?
Gledaj, kunem ti se-- vidio sam se upravo ovdje.

992
00:57:43,528 --> 00:57:45,830
ha?
Gdje su moji čips?

993
00:57:45,863 --> 00:57:49,266
Umirem od gladi.
Bar je bio malo zauzet.

994
00:57:49,299 --> 00:57:50,568
Možda kasnije.

995
00:57:52,269 --> 00:57:54,238

Pa, pripremi moj novac.

996
00:57:54,271 --> 00:57:56,206

Hoćemo li ući?

997
00:57:56,240 --> 00:57:58,743
Oh, sjajno.

998
00:57:58,776 --> 00:58:00,444

Jesam li stvarno toliko debeo?

999
00:58:00,477 --> 00:58:03,548
Kažu da putovanje kroz vrijeme
dodaje 20 lbs.

1000
00:58:03,581 --> 00:58:05,616
I puno ste putovali.

1001
00:58:07,752 --> 00:58:10,220
Jesu li njih dvoje mrtvi?
Što?

1002
00:58:10,254 --> 00:58:12,523
kako to misliš

1003
00:58:12,557 --> 00:58:14,825
Jesu li njih dvoje mrtvi?

1004
00:58:14,859 --> 00:58:17,762
Oh, ne, ne još.

1005
00:58:17,795 --> 00:58:19,163
Konačno.

1006
00:58:27,938 --> 00:58:30,074
Ah-- ah-- ah-- ah-- ah!

1007
00:58:30,107 --> 00:58:33,177
Jesmo li spremni, djeco?

1008
00:58:33,210 --> 00:58:35,012
hajde
Nastavite s tim.

1009
00:58:40,017 --> 00:58:42,186
Pa ja nikad!

1010
00:58:42,219 --> 00:58:45,623
To je ludo.
Nikad ne bih pomislio da je to to.

1011
00:58:49,326 --> 00:58:52,496
Hoćemo li to ostaviti ovdje?

1012
00:58:52,529 --> 00:58:55,600
Da. Da, pretpostavljam
netko jednostavno nađe

1013
00:58:55,633 --> 00:58:57,635
i sve ide odavde.

1014
00:58:59,003 --> 00:59:02,039
Mislim-- mislim
Osjećam se dobro zbog toga.

1015
00:59:04,474 --> 00:59:08,512
Osjećaš li se dobro zbog toga, Tobe?
Bila je to moja ideja.

1016
00:59:08,545 --> 00:59:11,181
Moja ideja.
Naša ideja.

1017
00:59:11,215 --> 00:59:14,318
Možda si smislio
sjeme, ali sam ga zalijevala.

1018
00:59:14,351 --> 00:59:16,887
Da, ali bez našeg sjemena

1019
00:59:16,921 --> 00:59:18,989
nemaš ništa.
 Da.

1020
00:59:19,023 --> 00:59:22,893
Imaš blato.
U redu, pa, možete dobiti malo mog otoka.

1021
00:59:22,927 --> 00:59:25,362
Zajebi to. ne želim
živjeti na svom otoku.

1022
00:59:25,395 --> 00:59:28,532
Meni je u redu.
Trebam pišati.

1023
00:59:30,000 --> 00:59:31,636
Da, ići ću van.

1024
00:59:31,669 --> 00:59:35,005
Ne diraj se.
Oh ho.

1025
00:59:35,039 --> 00:59:37,407
Da, dobra vremena.

1026
00:59:38,676 --> 00:59:41,145
Želim svoj vlastiti otok.

1027
00:59:52,957 --> 00:59:55,793
Cassie:
Ahem. Bok!

1028
00:59:55,826 --> 00:59:58,362
Bok!

1029
00:59:58,395 --> 01:00:00,898
Nadao sam se
ti bi se vratio--

1030
01:00:00,931 --> 01:00:03,734
očito ne
u tom točnom trenutku.

1031
01:00:03,768 --> 01:00:06,070
Ali, um, hej.

1032
01:00:10,941 --> 01:00:14,144
Pa koliko je prošlo
ti otkako smo zadnji put bili--

1033
01:00:14,178 --> 01:00:15,880
oh, još šest mjeseci.

1034
01:00:15,913 --> 01:00:18,348
Dobio sam promaknuće.
Oh.

1035
01:00:18,382 --> 01:00:20,851
Ovaj put je stvarno.

1036
01:00:20,885 --> 01:00:24,221
Da, bilo je za
srediti sve ovo.

1037
01:00:24,254 --> 01:00:26,323
dakle...

1038
01:00:26,356 --> 01:00:28,859
Želite me pitati čitam li
cijeli priručnik, zar ne?

1039
01:00:28,893 --> 01:00:30,895
Mislio nikad ni
prošlo mi je kroz glavu.

1040
01:00:30,928 --> 01:00:34,231
Pa, Ray, jesam
prepisivanje priručnika.

1041
01:00:34,264 --> 01:00:36,400
dobro za tebe

1042
01:00:37,768 --> 01:00:40,771
Dakle, hm, imate
lijepa noć večeras?

1043
01:00:40,805 --> 01:00:45,109
Pa, znaš, samo tišina
piti s dečkima u pubu--

1044
01:00:45,142 --> 01:00:49,213
vrlo dosadno. Upoznao sam se
ipak ova jedna djevojka.

1045
01:00:49,246 --> 01:00:51,381
Stvarno?
Rekla je da je iz budućnosti.

1046
01:00:51,415 --> 01:00:53,818
Kakva je bila?

1047
01:00:53,851 --> 01:00:56,120
Bila je samo...

1048
01:00:58,455 --> 01:01:00,691
Strašno.
Oh!

1049
01:01:00,725 --> 01:01:03,060
O ne, bila je sjajna.
Bila je super.

1050
01:01:06,030 --> 01:01:07,898
Znaš, ja nikad
mislio sam da ću to reći,

1051
01:01:07,932 --> 01:01:09,800
ali dobro je vratiti se
u sadašnjosti.

1052
01:01:09,834 --> 01:01:11,902
ne znam

1053
01:01:11,936 --> 01:01:14,404
Sva ova strka od pola sata?

1054
01:01:14,438 --> 01:01:16,606
Što? što si ti
pričaš o?

1055
01:01:16,640 --> 01:01:18,675
Ušli smo godinama u
budućnost-- desetljeća.

1056
01:01:18,709 --> 01:01:20,510
Oh, to je jako smiješno.

1057
01:01:20,544 --> 01:01:23,313
Cassie, smrtno sam ozbiljan.

1058
01:01:23,347 --> 01:01:25,582
Otišli smo u ženski
kroz drugo curenje vremena

1059
01:01:25,615 --> 01:01:27,617
i to nas je dovelo u ovaj pub
ali u budućnosti--

1060
01:01:27,651 --> 01:01:30,187
put u budućnost.
Tražili ste nas...

1061
01:01:30,220 --> 01:01:32,823
Millie i ti i svi
tvoja sudbina-- uzročna prilagodba.

1062
01:01:32,857 --> 01:01:36,293
Ray, uzročna prilagodba je pravedna
drugi naziv za urednike.

1063
01:01:36,326 --> 01:01:38,495
WHO?
Pričao sam ti o njima.

1064
01:01:38,528 --> 01:01:41,966
Ubijaju ljude u najbolji čas.
Millie je urednica, Ray.

1065
01:01:41,999 --> 01:01:43,667
Oh, sranje.

1066
01:01:43,700 --> 01:01:46,470
Vratila nas je ovamo. Donijela je
nas ovdje-- zašto bi to učinila?

1067
01:01:46,503 --> 01:01:48,672
Što misliš zašto?
Da te ubijem.

1068
01:01:48,705 --> 01:01:51,675
o ne
Što radimo?

1069
01:01:51,708 --> 01:01:56,113
Dobro, pa, idem po
pomoći, a ti samo ostani na mjestu.

1070
01:01:56,146 --> 01:01:59,049
Moram ići i upozoriti dečke.
Ray, tamo nije sigurno.

1071
01:01:59,083 --> 01:02:01,518
Ne mogu ih tek tako ostaviti, Cassie.
Vidi, doveo si pomoć

1072
01:02:01,551 --> 01:02:03,253
i ja ću...

1073
01:02:03,287 --> 01:02:04,688
Učinit ću što mogu.

1074
01:02:04,721 --> 01:02:07,291
Zraka!

1075
01:02:07,324 --> 01:02:09,860
Molim vas budite oprezni.

1076
01:02:18,068 --> 01:02:19,636
Vau!
Pazi, stari.

1077
01:02:19,669 --> 01:02:22,006
Ljudi, sjebani smo.
Što?

1078
01:02:22,039 --> 01:02:24,508
Millie je urednica.
Što?

1079
01:02:24,541 --> 01:02:26,543
Urednik.
Upamtite, oni ubijaju ljude

1080
01:02:26,576 --> 01:02:29,313
u njihov najbolji čas?
Kao-- kao Kevin Costner.

1081
01:02:29,346 --> 01:02:31,681
I mislim da ovo...
ovo je bilo naše.

1082
01:02:31,715 --> 01:02:33,350
Oh, idemo odavde.

1083
01:02:35,119 --> 01:02:37,754
Ne ne ne ne ne, čekaj čekaj čekaj.
Nema smisla.

1084
01:02:37,788 --> 01:02:40,958
Nema smisla. Oni će samo pronaći
nas neko drugo vrijeme, neko drugo mjesto.

1085
01:02:40,991 --> 01:02:42,126
Što da radimo, Ray?

1086
01:02:42,159 --> 01:02:44,694
To je čudno.

1087
01:02:44,728 --> 01:02:46,230
Ne mogu dobiti signal.

1088
01:02:46,263 --> 01:02:48,565
Spaljujemo ovo.
Što?

1089
01:02:48,598 --> 01:02:51,568
Spalimo ovo, promijenimo povijest. bez
zato nemaju razloga da nas ubijaju.

1090
01:02:51,601 --> 01:02:53,170
Ne znaš sigurno
mi smo u opasnosti.

1091
01:02:53,203 --> 01:02:55,572
rekla je Cassie.
Nije me briga što je rekla.

1092
01:02:55,605 --> 01:02:57,741
Tobe, vidio sam ovo mjesto
puna tijela.

1093
01:02:57,774 --> 01:03:00,210
Gledaj, Ray, samo razmisli
što bacaš.

1094
01:03:00,244 --> 01:03:02,046
Ako to spališ,
ne postajemo bogati.

1095
01:03:02,079 --> 01:03:04,181
Ne postajemo slavni.
Ne umiremo.

1096
01:03:04,214 --> 01:03:06,616
Vidi, došao sam gore
sa puno ideja--

1097
01:03:06,650 --> 01:03:08,418
puno usranih ideja.
Tobe--

1098
01:03:08,452 --> 01:03:11,155
i znam da im se smiješ, ali
Ne smeta mi jer sam mislio,

1099
01:03:11,188 --> 01:03:13,223
znaš, ako nastavim,

1100
01:03:13,257 --> 01:03:15,425
jednog dana bih došao gore
s nečim dobrim.

1101
01:03:15,459 --> 01:03:18,495
Pa, što ako je to to? The
jedna ideja koja mi pomaže?

1102
01:03:18,528 --> 01:03:21,598
Moja jedina prilika.

1103
01:03:21,631 --> 01:03:23,868
Nemoj ga spaliti, Ray.

1104
01:03:23,901 --> 01:03:25,936
Nije čak ni tvoja ideja.
Kažem da ga spalimo.

1105
01:03:25,970 --> 01:03:28,038
Jebeno bi! Vi ste
uvijek mrzio moje ideje.

1106
01:03:28,072 --> 01:03:30,107
 Slušaš li uopće?
Nije čak ni tvoja ideja!

1107
01:03:30,140 --> 01:03:32,843
momci! U redu, ljudi, nemamo
ima vremena za ovo, zar ne?

1108
01:03:32,877 --> 01:03:34,778
Samo-- Pete, daj mi
upaljač.

1109
01:03:36,146 --> 01:03:37,948
Toby, nemoj--!
Ti mi ga daj!

1110
01:03:37,982 --> 01:03:39,416
Toby, ti...

1111
01:03:43,753 --> 01:03:45,322
Pete, što je s ovim?

1112
01:03:45,355 --> 01:03:47,324
Dva mjeseca u šumi
pokušavajući ostati živ--

1113
01:03:47,357 --> 01:03:49,026
to je ono što se događa
s upaljačem.

1114
01:03:49,059 --> 01:03:52,662
dođi ovamo U redu, ti nastavi pokušavati.
Nabavit ću šibice.

1115
01:03:54,965 --> 01:03:56,366
Daj mi priliku.
br.

1116
01:03:56,400 --> 01:03:57,567
Daj mi priliku.
br.

1117
01:03:57,601 --> 01:03:59,136
Bit ću dobro, samo me pusti.

1118
01:03:59,169 --> 01:04:00,871
Oprostite.
Ahem.

1119
01:04:00,905 --> 01:04:03,640
Bok.
Hej, što se događa?

1120
01:04:03,673 --> 01:04:06,010
Prepušteni smo sami sebi.
Ja sam izvan mreže.

1121
01:04:06,043 --> 01:04:08,778
kako to misliš
Moj vremeplov u meni-- blokiran je.

1122
01:04:08,812 --> 01:04:10,380
Daj mi upaljač.
br.

1123
01:04:10,414 --> 01:04:11,882
Samo mi ga daj.
Nema šanse.

1124
01:04:11,916 --> 01:04:14,551
Daj mi jebeno
pismo, Pete.

1125
01:04:14,584 --> 01:04:17,554
Nema šanse.
I tako me tri puta demantujete.

1126
01:04:17,587 --> 01:04:19,990
Zato si ti bio na slici.
Ti si Juda.

1127
01:04:20,024 --> 01:04:22,192
To je Peter, moronu!
oprostite,

1128
01:04:22,226 --> 01:04:24,661
sve što želim je kutija šibica!
Da, u redu.

1129
01:04:24,694 --> 01:04:28,632
Što želite reći?
U Bibliji je Petar bio taj koji se odrekao Isusa

1130
01:04:28,665 --> 01:04:32,302
tri puta, ti debela pičko.

1131
01:04:32,336 --> 01:04:34,404
Hej, dosta je, momci!

1132
01:04:34,438 --> 01:04:35,940
Vrijeme za bar!

1133
01:04:35,973 --> 01:04:37,975
Skini se s mene,
ti zvon-- kraj.

1134
01:04:45,615 --> 01:04:46,984
To je to.

1135
01:04:52,689 --> 01:04:54,191
Bok.

1136
01:04:55,525 --> 01:04:58,495
Vidio sam original
prije, naravno,

1137
01:04:58,528 --> 01:05:01,065
ali u muzeju.
Pa samo biti ovdje

1138
01:05:01,098 --> 01:05:03,767
večeras s kreatorima
u noći kad je sve počelo...

1139
01:05:03,800 --> 01:05:07,137
Je li samo takva žurba.

1140
01:05:07,171 --> 01:05:09,439
Ali žao mi je što to večeras moram reći

1141
01:05:09,473 --> 01:05:11,475
je onoliko dobro koliko može.

1142
01:05:11,508 --> 01:05:14,778
Ne mijenjate niti dodajete
kulture na bilo koji smislen način.

1143
01:05:14,811 --> 01:05:17,647
To je ono što si uvijek
bit ćemo zapamćeni po.

1144
01:05:17,681 --> 01:05:21,685
Pa zašto ne izaći s praskom
nego nestati?

1145
01:05:21,718 --> 01:05:24,521
Makni se od njega, kučko!

1146
01:05:25,589 --> 01:05:27,391
Zdravo. žao mi je

1147
01:05:27,424 --> 01:05:29,994
pokazujem
prilično veliki pištolj na vas.

1148
01:05:30,027 --> 01:05:33,663
Uh, da. Koju si dobio
od kada točno?

1149
01:05:33,697 --> 01:05:35,865
Stoljećima izvan vašeg vremena.

1150
01:05:35,899 --> 01:05:37,601
Pa što je to?

1151
01:05:39,169 --> 01:05:40,404
Što je to?

1152
01:05:43,773 --> 01:05:46,376
Reći ću-- hm--
Reći ću ti što je.

1153
01:05:46,410 --> 01:05:49,746
To je mark iv karbomit
jurišno osoblje--

1154
01:05:49,779 --> 01:05:52,049
planetarni mirovni korpus
najbolji prijatelj.

1155
01:05:52,082 --> 01:05:55,352
Radit će u apsolutnoj mjeri
vakuumu i na apsolutnoj nuli.

1156
01:05:55,385 --> 01:05:57,687
Baterija za hladnu fuziju--
dobar za 50 godina.

1157
01:05:57,721 --> 01:05:59,323
Ispaljuje plazma kugle za samonavođenje

1158
01:05:59,356 --> 01:06:02,392
to će proći
titanska ploča debljine 4".

1159
01:06:02,426 --> 01:06:04,461
Stvarno?

1160
01:06:04,494 --> 01:06:06,096
pa...

1161
01:06:06,130 --> 01:06:08,698
Nisi, kao,
spomenuti njegov raspon.

1162
01:06:08,732 --> 01:06:11,435
Udario bih te odavde.

1163
01:06:14,571 --> 01:06:15,739
Sada siđi s velikog tipa.

1164
01:06:22,512 --> 01:06:25,815
Millie, znam što
pokušavaš učiniti.

1165
01:06:25,849 --> 01:06:28,985
Buduće generacije vode od
ova soba koja se ne bi rodila--

1166
01:06:29,019 --> 01:06:32,122
teorija kaosa u velikim razmjerima.

1167
01:06:34,524 --> 01:06:36,726

Cassie? Cassie!

1168
01:06:36,760 --> 01:06:39,963
Točno, to je to!
Zovem policiju.

1169
01:06:42,966 --> 01:06:44,968
Oh, prestani.
Jebeno prestani.

1170
01:06:45,001 --> 01:06:46,670
Ne mrdajte svi!

1171
01:06:46,703 --> 01:06:49,039
Nitko ne ide nigdje.

1172
01:06:49,073 --> 01:06:50,940
Hej, bacite oružje.

1173
01:06:50,974 --> 01:06:53,043
Vidiš li kakvo oružje, Ray?

1174
01:06:53,077 --> 01:06:57,381
Vidiš, moj vremeplov ima
ugrađeni sustav naoružanja.

1175
01:06:57,414 --> 01:06:58,948
Pa da "bacim oružje"

1176
01:06:58,982 --> 01:07:00,850
zahtijeva oko--

1177
01:07:00,884 --> 01:07:03,553
Da, 12 sati operacije.

1178
01:07:03,587 --> 01:07:05,422
znaš što

1179
01:07:05,455 --> 01:07:08,592
Mislim da ćemo imati
mali stand-- ovdje danas.

1180
01:07:08,625 --> 01:07:11,061
Oh...

1181
01:07:11,095 --> 01:07:13,263
Osim ako naravno
ti blefiraš.

1182
01:07:13,297 --> 01:07:15,399
Osim, naravno, ako to nije

1183
01:07:15,432 --> 01:07:18,735
plastični pištolj igračka
stvoren si za posao, ray.

1184
01:07:21,037 --> 01:07:22,672
Oh, puo.

1185
01:07:26,910 --> 01:07:29,346
To je dobar pokušaj.

1186
01:07:29,379 --> 01:07:32,582
Zabrljao sam, ray.
žao mi je

1187
01:07:32,616 --> 01:07:34,484
Ne ne, ne brini o tome.

1188
01:07:34,518 --> 01:07:36,720
Sve u svemu bilo je
prilično dobar dan.

1189
01:07:36,753 --> 01:07:38,722
Znaš, putovao sam
kroz vrijeme, sreo tebe.

1190
01:07:38,755 --> 01:07:41,258
Znaš što?

1191
01:07:41,291 --> 01:07:43,860
osjećam
malo otpora

1192
01:07:43,893 --> 01:07:45,895
cijelom ovom dogovoru o besmrtnosti

1193
01:07:45,929 --> 01:07:47,897
Nudim ovdje.

1194
01:07:49,533 --> 01:07:52,068
Toby, sve što moraš učiniti

1195
01:07:52,102 --> 01:07:54,571
uništiti to
mali komad papira

1196
01:07:54,604 --> 01:07:56,506
i možeš živjeti
napisati drugi dan

1197
01:07:56,540 --> 01:07:58,041
u tvojoj knjizi loših ideja

1198
01:07:58,074 --> 01:08:00,344
i tvoj
bezizlazan posao.

1199
01:08:00,377 --> 01:08:02,146
Vau.

1200
01:08:02,179 --> 01:08:04,681
Ili bi ga mogao dati meni

1201
01:08:04,714 --> 01:08:07,351
a ja ću te okrenuti
sve u legende.

1202
01:08:07,384 --> 01:08:08,752
što kažeš

1203
01:08:12,222 --> 01:08:14,023
Hajde, Tobe.

1204
01:08:14,057 --> 01:08:17,894
Ja-- samo-- samo trebam
malo vremena za razmišljanje.

1205
01:08:17,927 --> 01:08:19,529
O čemu se ima razmišljati?

1206
01:08:19,563 --> 01:08:21,365
Ona će nas jebeno ubiti.

1207
01:08:21,398 --> 01:08:23,433
Nije to tako jednostavno.

1208
01:08:28,205 --> 01:08:30,407
Ah ah ah ah ah!

1209
01:08:30,440 --> 01:08:33,177
Sada je ovo njegov izbor
i samo njegova.

1210
01:08:38,215 --> 01:08:40,384
O ne, pjesma!

1211
01:08:40,417 --> 01:08:42,085
Ova jebena pjesma!

1212
01:08:42,118 --> 01:08:45,222
Znaš, ako postoji jedna stvar koju bih ja
mogao promijeniti ovu situaciju,

1213
01:08:45,255 --> 01:08:48,525
to ne bi bila pjesma
na jebenom džuboksu!

1214
01:08:48,558 --> 01:08:50,227
Vrijeme je isteklo!

1215
01:08:52,462 --> 01:08:54,431
Što će sad biti?

1216
01:09:12,249 --> 01:09:14,251
Toby?

1217
01:09:22,526 --> 01:09:25,195
Jebi se.
Odjebi!

1218
01:09:31,034 --> 01:09:35,439
Ne!

1219
01:12:38,455 --> 01:12:40,356
Vau, vau.

1220
01:12:40,390 --> 01:12:42,759
Janey Mac.

1221
01:12:44,594 --> 01:12:46,663
Oh...

1222
01:12:53,503 --> 01:12:55,605
Jeste li to učinili?
Da.

1223
01:12:55,639 --> 01:12:58,007
S mojom pintom?

1224
01:12:58,041 --> 01:12:59,876
Samo smo bili mrtvi.

1225
01:12:59,909 --> 01:13:02,045
Da.
ali--

1226
01:13:02,078 --> 01:13:04,213
ali sada nismo.
br.

1227
01:13:04,247 --> 01:13:07,083
Pa što--
što se točno dogodilo?

1228
01:13:07,116 --> 01:13:10,153
Ulupao sam pola litre u ovo...
moja pinta. Moja pinta.

1229
01:13:11,354 --> 01:13:13,957
Skucao sam Peteovu kriglu u ovo,

1230
01:13:13,990 --> 01:13:17,193
hm, tako da nitko nije mogao pročitati.
Dakle budućnost

1231
01:13:17,226 --> 01:13:19,663
zatim promijenio jer
nismo postali slavni,

1232
01:13:19,696 --> 01:13:21,998
pa urednici nisu
poslati bilo koga da nas ubije.

1233
01:13:22,031 --> 01:13:25,068
Vau.

1234
01:13:25,101 --> 01:13:27,504
Mislim da si krivo shvatio.

1235
01:13:27,537 --> 01:13:30,440
Što?
Pa, Pete je popio svoju pintu, zar ne?

1236
01:13:30,474 --> 01:13:34,110
To je vjerojatno bila moja pinta.

1237
01:13:35,779 --> 01:13:39,348
Isuse, možemo li se usredotočiti na
mi-- biti-- živi-- ponovno stvar?

1238
01:13:39,382 --> 01:13:42,251
Pa da, znaš, očito.
Bravo, ray.

1239
01:13:42,285 --> 01:13:45,221
Je li to to?
Je li sve gotovo?

1240
01:13:45,254 --> 01:13:46,923
jesmo li svi dobro?

1241
01:13:46,956 --> 01:13:48,625
Da, mislim da jesam.

1242
01:13:49,993 --> 01:13:51,661
Vau.

1243
01:13:51,695 --> 01:13:54,130
Otišao sam iz ovog puba
pomalo.

1244
01:13:54,163 --> 01:13:56,666
Da siđemo do kraljeve glave?
Zašto ne?

1245
01:13:56,700 --> 01:13:59,035
Tako-- dakle sve
dogodilo se večeras...

1246
01:13:59,068 --> 01:14:01,304
Nije se moglo dogoditi, nije se dogodilo.

1247
01:14:02,672 --> 01:14:05,174
Uključujući i moj susret s Cassie.

1248
01:14:07,143 --> 01:14:08,878
Tsk. Oh.

1249
01:14:08,912 --> 01:14:12,482
Da. Hajde, idemo.
 Pravo.

1250
01:14:17,253 --> 01:14:19,723
Kunem se da nikad neću koristiti
opet kafanski zahod.

1251
01:14:19,756 --> 01:14:21,390
Previše je opasno.

1252
01:14:21,424 --> 01:14:23,793
I to je sve što uzimaš
daleko od ove večeri?

1253
01:14:23,827 --> 01:14:26,062
Ne!
Sada smo definitivno sigurni, zar ne?

1254
01:14:26,095 --> 01:14:27,564
pretpostavljam.
Recimo?!

1255
01:14:27,597 --> 01:14:30,033
Vi ste štreberi.
Zar ne možeš to riješiti?

1256
01:14:30,066 --> 01:14:32,736
Pa, da, znaš?
Resetiranje vremena, pa pub

1257
01:14:32,769 --> 01:14:35,271
nikada nije bila puna mrtvih ljudi.

1258
01:14:35,304 --> 01:14:37,073
Dakle, duguješ mi desetku.
hajde

1259
01:14:37,106 --> 01:14:40,744
U redu, ako se vrijeme ponovno postavi,
oklada se nikad nije dogodila.

1260
01:14:52,922 --> 01:14:55,659
Pa jesam
samo reci "pretpostavimo".

1261
01:15:00,363 --> 01:15:03,466
To je Cassie!
Zraka!

1262
01:15:03,499 --> 01:15:05,401
Oh, hvala bogu da si živ!

1263
01:15:12,976 --> 01:15:15,311
Ha.
Oh.

1264
01:15:15,344 --> 01:15:18,548
Pa sjećaš me se onda?
Naravno da te se sjećam.

1265
01:15:18,582 --> 01:15:20,717
Izlazili smo
za dvije godine.

1266
01:15:20,750 --> 01:15:22,385
Imamo-- što?!
Stvarno?

1267
01:15:22,418 --> 01:15:23,753
Da. Da.
Dvije godine?

1268
01:15:23,787 --> 01:15:25,689
To je... vau.
Hm...

1269
01:15:25,722 --> 01:15:28,157
Oh, uh...

1270
01:15:28,191 --> 01:15:30,293
Dobro, ovo su Pete i Tobe.

1271
01:15:30,326 --> 01:15:32,161
Bok.
Zdravo.

1272
01:15:32,195 --> 01:15:36,332
Ovo je Cassie.
Ona je moja djevojka.

1273
01:15:37,634 --> 01:15:39,703
Ray, slušaj, kad ti
prevrnuo tu pintu,

1274
01:15:39,736 --> 01:15:42,505
stvorili ste povratnu petlju
kroz tkivo prostora- vremena.

1275
01:15:42,538 --> 01:15:44,908
Posljedice su bile
enormno-- curi posvuda.

1276
01:15:44,941 --> 01:15:47,844
opa
Dvije godine, ha?

1277
01:15:47,877 --> 01:15:51,447
Vau.
Pa moramo imati, uh--

1278
01:15:51,480 --> 01:15:53,617
jesmo li imali nešto od...

1279
01:15:53,650 --> 01:15:57,053
Mmm?
Ne znam o čemu pričaš.

1280
01:15:58,655 --> 01:16:00,990
Osim, naravno, ti
zloban seks, koji, da.

1281
01:16:01,024 --> 01:16:02,525
Da, da, učinili smo to puno.

1282
01:16:02,558 --> 01:16:04,427
Puno.

1283
01:16:07,430 --> 01:16:09,599
Jesam li bio dobar?
Zraka!

1284
01:16:09,633 --> 01:16:12,135
Volim te, ali imamo samo
14 sati za spas Zemlje.

1285
01:16:12,168 --> 01:16:14,203
Dakle, sada moraš poći sa mnom!

1286
01:16:14,237 --> 01:16:16,706
U redu.
Da, sretno s tim, dečki!

1287
01:16:16,740 --> 01:16:18,942
Da, bit ćemo
u kraljevoj glavi.

1288
01:16:18,975 --> 01:16:21,044
Što? Vi momci
moram i ti doći!

1289
01:16:21,077 --> 01:16:23,713
Mislim da sam odradio dovoljno vremena
putovanje za jednu noć, hvala.

1290
01:16:23,747 --> 01:16:26,582
To nije putovanje kroz vrijeme.
To je paralelni svemir!

1291
01:16:26,616 --> 01:16:29,352
Paralelni svemir?
Idemo, portal se zatvara!

1292
01:16:29,385 --> 01:16:32,055
Koji je to portal?
hajde

1293
01:16:33,156 --> 01:16:34,991
Vidi, zašto vas dvoje ne odete?

1294
01:16:35,024 --> 01:16:38,027
Jer netko treba ostati i
paziti na kapute i torbe.

1295
01:16:38,061 --> 01:16:40,730
Osim toga, mislio sam da bih mogao otići
za tvoj posao na zvjezdanoj vožnji.

1296
01:16:40,764 --> 01:16:42,598
Htjela sam se prijaviti za to!

1297
01:16:42,632 --> 01:16:45,368
 Ja sam to prvi rekao.
Ljudi, ljudi, slušajte se.

1298
01:16:45,401 --> 01:16:48,504
Vidi, ovo je naša jedina šansa
učiniti nešto važno.

1299
01:16:48,537 --> 01:16:50,974
Da, mogli bismo ga zajebati.

1300
01:16:51,007 --> 01:16:53,242
Da budem iskren, vjerojatno hoćemo.

1301
01:16:54,277 --> 01:16:57,046
Dobro, definitivno hoćemo.
ali...

1302
01:16:57,080 --> 01:16:59,949
Tko je sa mnom?

1303
01:17:00,950 --> 01:17:02,151
Molim?

1304
01:17:07,590 --> 01:17:09,558
Sve dok smo se vratili
za zadnje narudžbe.

1305
01:17:10,827 --> 01:17:12,662
Tu su moji maštari.

1306
01:17:18,101 --> 01:17:19,402
U redu, učinimo to.

1307
01:17:21,938 --> 01:17:23,406
jedan...

1308
01:17:23,439 --> 01:17:26,042
dva--
Jebeno mrzim Sci-Fi.

1309
01:17:26,075 --> 01:17:28,244
"Znanstvena fantastika"--
tri!

1310
01:18:06,682 --> 01:18:08,852
jesmo li otišli

1311
01:18:08,885 --> 01:18:11,220
pretpostavljam.

1312
01:18:11,254 --> 01:18:14,190
U redu. Hajde, Toby.
Gotovo je.

1313
01:18:18,795 --> 01:18:21,430
sranje.

1314
01:22:21,737 --> 01:22:23,806
Vrati se, nakazo!

1315
01:22:23,839 --> 01:22:26,542
pomozi mi!

1316
01:22:31,747 --> 01:22:34,017
Toby, čekaj!

1317
01:22:34,050 --> 01:22:37,053
nemoj se bojati
to sam ja-- Toby!

1318
01:22:37,086 --> 01:22:40,123
Sve ovo postaje a
malo prekomplicirano.